1 00:00:46,960 --> 00:00:50,430 GÜNAHHARLAR KARNAVALI 2 00:02:30,320 --> 00:02:33,153 - Sorun ne? - Bir kurt kadar açım. 3 00:02:33,240 --> 00:02:36,039 Akşam yemeğine saatler kaldı! - Yol kesilmiş! 4 00:02:36,080 --> 00:02:37,753 Evet. ama iştahım öyle değil! 5 00:02:37,800 --> 00:02:41,680 - Çığ orada kırıldı. - Dünden önceki gün oradaydık! 6 00:02:41,720 --> 00:02:42,869 Güzel miydi? 7 00:02:42,920 --> 00:02:47,630 - Çok fazla kar var! - Bir hiç uğruna ölümü göze almaktı! 8 00:02:47,880 --> 00:02:50,679 Bu hepimizin almaya çağrıldığı bir risk! 9 00:02:50,840 --> 00:02:56,040 - Örgü örmeyi tercih ederim! - Yarın bir ekip kuracağım 10 00:02:56,360 --> 00:03:00,831 ...yolu temizlemek için gönüllülerden oluşan bir ekip. Sabah 5'te toplanacağız. 11 00:03:00,880 --> 00:03:04,999 ...musette çantasında soğuk bir yemekle, çeyrek litre hooch ve tembellik yok! 12 00:03:05,080 --> 00:03:10,200 Akşam yemeğinden önce Sayın Noter, Dün söz verdiğin hikayeyi bize anlat. 13 00:03:10,240 --> 00:03:15,679 Noter hancı tarafından emredildi iştahımızı mahvetmek için! 14 00:03:16,800 --> 00:03:21,351 Bu gece Michel'in hikayesi Higelin ve Dames Blanches. 15 00:03:22,160 --> 00:03:25,551 - Sabırsız mısınız, Mösyö Perrier? - Açım. 16 00:03:25,600 --> 00:03:29,195 Güzel bayan, görmüyor musun? - Neyi gördün? 17 00:03:29,240 --> 00:03:33,711 - Sana açgözlülükle bakıyorum. - Bu sana fazladan mal olacak! 18 00:03:33,800 --> 00:03:36,235 Ah! İşte kocası! Biraz geç... 19 00:03:36,280 --> 00:03:40,194 Kaleci! Yiyecek ne var? 20 00:03:40,240 --> 00:03:42,390 Her gün aynı şey! 21 00:03:42,440 --> 00:03:46,559 Umrunda değil askeri doğruluk için. 22 00:03:46,600 --> 00:03:51,037 - Albay! - Sana bir sürpriz sözü verdim. 23 00:03:52,680 --> 00:03:56,560 - Bu da ne? - Hiç silah sesi duymadın mı? 24 00:03:59,960 --> 00:04:01,189 Yine kaçakçılar! 25 00:04:01,360 --> 00:04:02,873 Tıpkı "Carmen"deki gibi: nefis! 26 00:04:03,040 --> 00:04:08,035 Bu onların tercih ettiği bir alan, sınırı geçerken! 27 00:04:08,520 --> 00:04:10,830 Gümrük vergisini ödeyen adam 28 00:04:10,840 --> 00:04:12,069 ♪ Saftır, 29 00:04:15,120 --> 00:04:16,269 Peki nedir bu? 30 00:04:16,320 --> 00:04:19,836 - Hiçbir şey, hiçbir şey. - Akşam yemeği yememize engel olur mu? 31 00:04:22,080 --> 00:04:23,514 Hikayeyi bitir noter! 32 00:04:23,800 --> 00:04:26,997 - Neredeydim? - Yaşlı adam ne zaman 33 00:04:27,400 --> 00:04:31,359 ...Michel'e şöyle dedi: "Yol - atınız bunu daha iyi biliyor..." 34 00:04:31,760 --> 00:04:35,913 O sırada ayak sesleri duyuldu ve kapı çalınıyor... 35 00:04:37,320 --> 00:04:38,879 Bundan hoşlanmadım! 36 00:04:43,520 --> 00:04:44,749 - Burası Hotel de 'Abbaye mi? - Evet. 37 00:04:45,040 --> 00:04:48,635 - Odanız var mı? - Mösyö yalnız mı? 38 00:04:48,760 --> 00:04:51,957 Umarım... Kapıyı kapat! 39 00:04:54,920 --> 00:04:56,513 Bir sorunun mu var? elimle mi? 40 00:04:57,280 --> 00:05:00,033 hiç görmedin mi tek elli bir adam mı? 41 00:05:02,680 --> 00:05:05,991 - Hangi yoldan geldiniz? - Bu seni ilgilendiriyor mu? 42 00:05:06,040 --> 00:05:08,919 - Yol kesildiği için soruyorum. - Emin misin? 43 00:05:08,960 --> 00:05:11,998 Evet. Bagajınız yok mu? 44 00:05:12,080 --> 00:05:15,675 - Hayır, bundan başka bir şey yok. - Hepsi bu mu? 45 00:05:15,760 --> 00:05:18,718 - Kalıntılar nerede? - Otel manastırla aynı yapıdadır. 46 00:05:18,760 --> 00:05:23,197 - Peki ya mezarlık? - Hiçbiri yok. 47 00:05:24,960 --> 00:05:28,510 - Herhangi bir kazı yapıldı mı? - Mösyö arkeolog mu? 48 00:05:28,560 --> 00:05:29,959 Hayır. 49 00:05:30,720 --> 00:05:33,439 Az önce iki el silah sesi mi duydun? 50 00:05:33,520 --> 00:05:35,079 - Hayır, - Tuhaf! 51 00:05:35,080 --> 00:05:37,913 Silah sesleri hakkında ne bilebilirim? 52 00:05:37,960 --> 00:05:39,837 Eğer Mösyö lütfen bu formu doldurabilir misiniz... 53 00:05:43,840 --> 00:05:45,239 Apen! 54 00:05:47,800 --> 00:05:49,757 Şuna dokunma! 55 00:05:50,320 --> 00:05:53,517 Kartımı gözden geçirdiğinden beri hakkımda bilgi edinmek için: 56 00:05:53,560 --> 00:05:56,234 "Roland Brissot... 57 00:05:56,520 --> 00:05:57,874 "35 yaşında..." 58 00:05:58,520 --> 00:05:59,874 - Daha yaşlı olduğumu mu düşünüyordun? - Hayır, Mösyö. 59 00:05:59,920 --> 00:06:04,232 - "Sanatçı-ressam"... İşte!! - Kalış süresi? 60 00:06:04,240 --> 00:06:07,710 Ne komik bir soru! biliyor musun yarın ne yapıyorsun? Yapmıyorum! 61 00:06:08,560 --> 00:06:12,838 - Bana odamı göster. - Bu taraftan Mösyö! 62 00:06:15,000 --> 00:06:17,230 - Ne tuhaf bir adam! - Belki bir deli! 63 00:06:17,280 --> 00:06:20,272 Onunla yalnız karşılaşmak istemem! 64 00:06:22,240 --> 00:06:26,234 Bayanlar ve baylar! Tuhaf küçük bir adam gördün mü 65 00:06:26,280 --> 00:06:29,989 ...hepsi siyah renkte, kim uzun bir kutu taşıyordu? 66 00:06:30,040 --> 00:06:33,396 Tam buranın üstünde vuruldu. - Bu tarafa kaçtı! 67 00:06:33,960 --> 00:06:37,715 Gezgin yakın zamanda geldi ama o bu tanıma uymuyor. 68 00:06:37,760 --> 00:06:40,991 Siyahlı... küçük bir adam mı? 69 00:06:41,040 --> 00:06:43,634 Onu pek iyi göremedik. sanki pantolonu yanıyormuş gibi koşuyordu. 70 00:06:43,680 --> 00:06:46,433 - Ona rastladın mı? - Hayır. 71 00:06:51,760 --> 00:06:55,355 - Hadi Nick, uzan! - İçecek bir şey ister misin? 72 00:06:55,400 --> 00:07:00,793 Hayır, görev çağırıyor! Adamı bulamadığımız için Ben kutuyu arayacağım. 73 00:07:00,840 --> 00:07:02,911 Sorun için özür dilerim, iyi akşamlar! 74 00:07:03,640 --> 00:07:06,951 Mösyö'ye odasını göstereyim mi? Akşam yemeği servis edilmek üzere. 75 00:07:07,000 --> 00:07:10,436 Zamanım yok, gitmeliyim. Kalıntılar nerede? 76 00:07:10,520 --> 00:07:15,720 - Hava çok karanlık efendim. Yarın başka bir gün. - Belki senin için. 77 00:07:16,560 --> 00:07:20,235 Çok yazık, bekleyeceğim. Burada veya başka bir yerde! 78 00:07:21,440 --> 00:07:25,229 Bayanlar ve baylar, eğer isterseniz, masalara devam... 79 00:07:25,320 --> 00:07:27,596 - Artık aç değilim! - Garip adam! 80 00:07:27,640 --> 00:07:31,235 - Köpek değildi korktuğu şey! 81 00:07:31,280 --> 00:07:36,275 Hanımlar, size bir tavsiye: Bu gece kapılarınızı kilitleyin! 82 00:07:39,560 --> 00:07:42,871 - Yine kuru erik mi? - Aşağı gelmiyor mu? 83 00:07:43,120 --> 00:07:45,191 - Yemek yemesi lazım! Primum vivere, 84 00:07:45,240 --> 00:07:49,677 - O eliyle nasıl resim yapıyor? - Fırçayı tutmak için iki elinize ihtiyacınız yok! 85 00:07:49,720 --> 00:07:52,712 - Clemence, kuru erikleri al! - Evet anne! 86 00:07:52,800 --> 00:07:55,235 - Çığ! - Deli bir adam! 87 00:07:55,280 --> 00:07:58,955 Ve kuru erik! Akşam tamamen şımarık! 88 00:07:59,000 --> 00:08:03,836 - Uyuyabilecek misin? - Bir anda madam! 89 00:08:04,160 --> 00:08:07,915 - Kıyafetlerimle uyuyacağım! - Şşşt, işte burada! 90 00:08:26,120 --> 00:08:28,760 Savaşta elini mi kaybetti? 91 00:08:28,840 --> 00:08:33,676 - O paketin içinde ne var? - Karısından bir hatıra mı? 92 00:08:33,760 --> 00:08:35,512 Sanki uyuşturucu kullanıyormuş gibi görünüyor! 93 00:08:35,520 --> 00:08:39,150 Peki ya bir eroin stoğu olsaydı? 94 00:08:39,200 --> 00:08:43,398 Mösyö Brissot, aranıyorsunuz telefonda! 95 00:08:45,120 --> 00:08:47,760 - Evet, Mösyö Brissot'yu istedi. 96 00:08:47,840 --> 00:08:50,354 - Ama kimse bilmiyor... 97 00:08:50,800 --> 00:08:53,553 O sadece seni istedi ismiyle, çok kibar bir şekilde. 98 00:08:53,600 --> 00:08:55,511 Çok kibarca mı? 99 00:08:56,440 --> 00:08:58,113 Merhaba! 100 00:08:59,160 --> 00:09:02,710 Merhaba? Kim arıyor? 101 00:09:04,160 --> 00:09:06,276 Kimi soruyorsun? 102 00:09:06,320 --> 00:09:07,958 Merhaba! 103 00:09:11,360 --> 00:09:12,430 Tekrar! 104 00:09:12,440 --> 00:09:14,716 - Neler oluyor? - Cama dikkat et! 105 00:09:14,920 --> 00:09:17,719 - Kıpırdama Mimi! - Işık! 106 00:09:17,720 --> 00:09:21,714 - Clemence, neredesin? - Mumlar, Bayan Dens! 107 00:09:23,400 --> 00:09:26,916 Yardım edin, bu kuru eriklerden boğuluyorum! 108 00:09:27,120 --> 00:09:28,519 - Işık! - Işık! 109 00:09:32,840 --> 00:09:34,513 Kenara çekil! 110 00:09:34,560 --> 00:09:35,834 Ah! 111 00:09:36,240 --> 00:09:38,151 Ah! Kes! Ah! 112 00:09:38,440 --> 00:09:41,956 Burnumu rahat bırakır mısın? 113 00:09:42,160 --> 00:09:43,355 Clemence, korkma! 114 00:09:43,400 --> 00:09:45,232 Çok erken değil! Eğer bulursam 115 00:09:45,320 --> 00:09:50,872 ...her kim aldıysa karıma karşı böylesine özgürlükler... 116 00:09:50,920 --> 00:09:52,069 Güçlü bir tekme yedim 117 00:09:52,720 --> 00:09:57,271 ...arkada! - Birisi burnumu büktü! 118 00:09:58,080 --> 00:10:00,720 - Neler oluyor? - Hiçbir fikrim yok. 119 00:10:01,040 --> 00:10:04,670 Muhtemelen atmış bir sigorta - Merhaba, merhaba! 120 00:10:06,800 --> 00:10:11,271 - Sigortalar sağlam! Fabrikada olmuş olmalı. 121 00:10:11,360 --> 00:10:12,794 Peki telefon? 122 00:10:12,880 --> 00:10:14,553 Ölü. 123 00:10:15,320 --> 00:10:18,358 - Dediğim gibi, bitki... - Alo? 124 00:10:18,520 --> 00:10:20,670 Geri arayacaklar. 125 00:10:24,240 --> 00:10:27,790 - Fabrikada oldu! - Evet ve tekme 126 00:10:27,960 --> 00:10:30,429 ...benim arka tarafıma da mı? 127 00:10:30,520 --> 00:10:33,080 Soyuldum! Soyuldum, kim...? 128 00:10:33,280 --> 00:10:35,749 Onu orada bıraktım, bunu kim yaptı? 129 00:10:35,800 --> 00:10:39,350 - Hiçbir şey görmedik! - Karanlıktaydık. 130 00:10:39,440 --> 00:10:43,513 - Silah seslerinden sonra... - Peki ondan ne alındı? 131 00:10:43,600 --> 00:10:45,591 Onun kutusu! 132 00:10:45,640 --> 00:10:47,358 Yok oldu, 133 00:10:49,160 --> 00:10:52,755 - Bunun gerekli olduğunu düşünüyorum polise haber ver! 134 00:10:52,960 --> 00:10:56,191 - Elektrik kesintisi meydana geldiğinde, Mösyö telefon kulübesindeydi! 135 00:10:56,240 --> 00:10:58,914 - Sigortalar nerede! - Sağlamlardı. 136 00:10:58,960 --> 00:11:05,718 Mösyö bize bunu söylemeyi kabul edebilir mi? Pakette ne vardı? 137 00:11:07,280 --> 00:11:08,759 Bu pek olası değil! 138 00:11:08,800 --> 00:11:12,680 Noterin hikayeleri var bizi böyle şeylere alıştırdı! 139 00:11:13,000 --> 00:11:14,957 - yapamam - Jandarmalar! 140 00:11:15,280 --> 00:11:16,679 Hayır, bekle! 141 00:11:17,960 --> 00:11:20,315 Jandarmalar hiçbir şey yapamam. 142 00:11:21,640 --> 00:11:24,712 Kimse benim için daha fazlasını yapamaz. 143 00:11:24,760 --> 00:11:26,398 Jandarma bile değil. 144 00:11:26,440 --> 00:11:29,751 - Albay bile değil misin? - Korkarım hayır. 145 00:11:31,360 --> 00:11:34,990 Çok kötü! Dinleyin beyler! 146 00:11:35,000 --> 00:11:38,709 İstersen bana inan kendiniz karar verin! 147 00:11:38,800 --> 00:11:40,518 Hikaye! 148 00:11:40,840 --> 00:11:41,671 Hımm... 149 00:11:41,680 --> 00:11:45,674 "Hımm" yok - gerçekler, tarihler! Bir randevu. 150 00:11:45,840 --> 00:11:50,357 Her şey başladı... bir yıldan biraz daha uzun bir süre önce, oldukça yakın zamanda. 151 00:11:50,400 --> 00:11:53,916 Ve yine de öyle görünüyor beni yirmi yıl geriye götürün. 152 00:11:56,640 --> 00:11:59,917 Bir yıl önce ressamdım yetenek olmadan. 153 00:12:00,320 --> 00:12:02,789 Fikirlerim vardı, hatta vardı çok fazla. 154 00:12:02,840 --> 00:12:05,719 Ha, birçok tuval çizdim kafamda! 155 00:12:06,800 --> 00:12:10,430 Natürmortları sanki aslında hayattaydılar, 156 00:12:10,560 --> 00:12:12,358 ..çiçekleri parfümleriyle boyamak 157 00:12:12,440 --> 00:12:15,432 ...ve vitaminleriyle sebzeler! 158 00:12:16,160 --> 00:12:18,197 Doğal olarak galeri sahipleri beni kibarca reddetti 159 00:12:18,280 --> 00:12:19,873 ...pencerelerindeki herhangi bir yer. 160 00:12:21,600 --> 00:12:26,720 Bu yüzden sebzelerimi yedim ve Modellerime çiçeklerimi sundum. 161 00:12:27,160 --> 00:12:31,438 Gerilmiş yatarken onlara fikirlerimi anlattım yatağımın karşısında ve biz vardı 162 00:12:31,520 --> 00:12:33,909 ...altın rüyalar. 163 00:12:34,040 --> 00:12:37,556 Köpek araştırmalarında uzman oldum... 164 00:12:38,400 --> 00:12:40,710 Zavallı köpeğim bunun kurbanı oldu. 165 00:12:40,800 --> 00:12:44,509 Belli bir miktar aldım Montparnasse'deki ünlüler. 166 00:12:44,880 --> 00:12:48,316 Sahte ihmalimle ilgilendim, ve kirli gömleklerimi her gün değiştirdim. 167 00:12:49,080 --> 00:12:51,276 bir tanesini benimsemiştim saç modeli... kişiseldi. 168 00:12:51,360 --> 00:12:54,159 Ve ben gelişiyordum aynı zamanda çok kişisel teoriler. 169 00:12:54,240 --> 00:12:58,120 İnsanlar dönüp bana baktı sokakta... çünkü değil... 170 00:12:58,160 --> 00:13:02,074 ...yeteneğimden dolayı, ama nasıl olduğundan dolayı Giyinmiştim. Ama bu beni gururlandırdı. 171 00:13:02,120 --> 00:13:06,239 Bir gün aklıma harika bir fikir geldi. Eldiven satan bir mağazaya girdim. 172 00:13:06,280 --> 00:13:08,271 Birkaç tane vardı oradaki satıcı kadınlar. 173 00:13:08,360 --> 00:13:12,354 - Size yardımcı olabilir miyiz, Mösyö? - Ben... Hayır. 174 00:13:13,880 --> 00:13:15,234 Mösyö ne isterdi? 175 00:13:17,200 --> 00:13:21,956 Kesinlikle birini seçtim buna "rastgele" denir. 176 00:13:22,000 --> 00:13:22,796 Matmazel! 177 00:13:24,040 --> 00:13:27,237 - Evet Mösyö? - Eldivenler, beyaz olanlar. 178 00:13:28,520 --> 00:13:33,640 Ama biraz yeşille güzel bir beyaz. Koyu parıltılarla, biraz renkli. 179 00:13:33,680 --> 00:13:35,876 Merakımı bağışlayın ama ne için kullanılacaklar? 180 00:13:35,920 --> 00:13:37,991 - Düğün, - Bu durumda, elimizde... 181 00:13:38,040 --> 00:13:43,911 ...süetten çok güzel bir eldiven... Bir saniyeliğine özür dilerim! 182 00:13:44,000 --> 00:13:48,278 Bu uygun mu? Olacak Madeleine'de muhteşem bir düğün! 183 00:13:48,320 --> 00:13:53,030 İsviçreli Muhafızlarla, kırmızı halılarla, mumlar... bir sürü ışık! 184 00:13:53,080 --> 00:13:57,950 Ve sonra... duvaklı gelin, neredeyse puslu, kolları... 185 00:13:58,000 --> 00:14:02,278 «Çiçeklerle dolu, Ve sonunda, alayın geometrik çizgisi, 186 00:14:02,320 --> 00:14:06,678 ...hepsi aktarılmalı bir çift eldivenle! Anladın mı? 187 00:14:10,760 --> 00:14:14,390 - Benim yerimde ne yapardın? - Öncelikle evlenmeyeceğim. 188 00:14:14,520 --> 00:14:17,399 - Evliliğe inanmıyor musun? - Kendim için değil. 189 00:14:18,320 --> 00:14:20,550 Yine de elini görmeyi isteyebilir miyim? 190 00:14:21,320 --> 00:14:24,278 - Bunu neden yaptın? - Onu sana geri vereceğim! 191 00:14:24,440 --> 00:14:29,196 Ha, komik! Ben bininci miyim? bunu söylediğin kişi? 192 00:14:29,400 --> 00:14:32,040 - Hayır, ilki. - Teşekkür ederim! 193 00:14:32,080 --> 00:14:34,071 Sadece dünden beri buradayım. 194 00:14:35,120 --> 00:14:36,679 Bugün geldiğime sevindim! 195 00:14:37,080 --> 00:14:39,879 Sadece boyutunu bilmek istiyorum geleceğin değil! 196 00:14:40,400 --> 00:14:44,837 - Ama evlenecek olan ben değilim! - Bundan o kadar tutkuyla bahsettin ki! 197 00:14:44,960 --> 00:14:48,635 - Sağdıç mısın? - Hayır, ben bir ressamım. 198 00:14:48,680 --> 00:14:52,150 - Düğünü boyayacağım! - Beyaz eldivenlerle mi? 199 00:14:52,280 --> 00:14:54,590 Hayır, eldivenleri boyamak istiyorum! 200 00:14:55,360 --> 00:14:57,510 - Ha! - Anlıyorsun? 201 00:14:57,840 --> 00:14:58,910 Onlar senin bedeninde değiller. 202 00:14:58,960 --> 00:15:03,750 Anladın? Bir natürmortla simgelemek istiyorum... 203 00:15:03,800 --> 00:15:08,033 ...böyle bir törende ne varsa canlı! Her parmak canlanacak 204 00:15:08,040 --> 00:15:12,352 ...sanki bir karaktermiş gibi halkın gözüne dokunabiliyor. 205 00:15:13,200 --> 00:15:15,635 - Anladın mı? - Sen harika bir ressamsın! 206 00:15:15,720 --> 00:15:20,237 - Montparnasse'de benden bahsediliyor. - Siz de portre ressamı mısınız? 207 00:15:21,440 --> 00:15:23,556 seninkini yapmak isterim... 208 00:15:26,080 --> 00:15:28,356 1 portresine başladım 209 00:15:28,560 --> 00:15:30,597 ...ve ona kur yaptım. 210 00:15:30,760 --> 00:15:33,559 Ama ikisinde de ilerleme kaydedemedim. 211 00:15:33,720 --> 00:15:37,031 Irene cesaret kırıcıydı. 212 00:15:37,200 --> 00:15:38,873 Ve orada kaldım, kararsızım, kendime soruyorum 213 00:15:39,040 --> 00:15:42,635 ...onu boyamak için hangi renkleri kullanmalı ve hangi adımların atılması gerektiği 214 00:15:42,800 --> 00:15:45,872 ...veya onu baştan çıkarmak için kullanılacak kelimeler. 215 00:15:47,360 --> 00:15:51,240 O yıl her şey zor gitti, Aziz İrene'nin bayram gününe kadar. 216 00:16:03,040 --> 00:16:04,075 Ha! 217 00:16:04,280 --> 00:16:05,759 Nihayet! 218 00:16:05,920 --> 00:16:08,355 - Geç mi kaldım? - Bir saat, 219 00:16:08,560 --> 00:16:10,551 - Berbat! - Sana bir şey mi oldu? 220 00:16:10,720 --> 00:16:12,358 Hayır... Birisi, 221 00:16:12,560 --> 00:16:13,516 "Birisi" mi? 222 00:16:13,680 --> 00:16:17,799 Merak etme sadece konuştuk hoş olmayan şeylerden. 223 00:16:19,640 --> 00:16:23,395 - Çiçekler mi? Neler oluyor? - Bu Aziz İrene'in bayramı! 224 00:16:23,600 --> 00:16:25,830 Bir yıl daha, büyüleyici. 225 00:16:28,320 --> 00:16:30,277 - Peki bu? - Bu bir sürpriz. 226 00:16:30,440 --> 00:16:31,714 Ne? 227 00:16:34,560 --> 00:16:36,312 Ah! Eldivenler! 228 00:16:36,560 --> 00:16:37,391 Bunlar süet! 229 00:16:37,640 --> 00:16:40,234 Bütün gün sadece bunu görüyorum... 230 00:16:40,440 --> 00:16:41,794 Ben şunu düşünmüştüm... 231 00:16:41,960 --> 00:16:46,193 Eski hisseleri sana dayattılar. Onları iade edebilirsin, 232 00:16:46,360 --> 00:16:48,920 Bunlar sembolik bir hediyedir. 233 00:16:49,080 --> 00:16:52,277 Evet, Madeleine, İsviçreli muhafız, aşklar, zevkler ve organlar! 234 00:16:52,440 --> 00:16:55,034 - Sembol için teşekkürler! - Herkese işimizi anlatma... 235 00:16:55,200 --> 00:16:57,589 Çok mu yüksek sesle konuşuyorum? Bu seni rahatsız mı ediyor? 236 00:16:57,760 --> 00:17:00,832 Şef! Şef... 237 00:17:01,000 --> 00:17:03,196 - Buraya gelin lütfen! - Evet. 238 00:17:04,920 --> 00:17:07,560 - Nedir? - Nedir? Bu düşünülemez 239 00:17:07,720 --> 00:17:11,190 Çok fazla biber içeren bir çorba, kötü kokulu bir kızartma... 240 00:17:11,360 --> 00:17:13,829 - Kükürt! - "Kükürt" mü? 241 00:17:14,000 --> 00:17:16,913 Kavrulmuş bir sos... ve üzerinde oynanmış bir yasa tasarısı! 242 00:17:17,080 --> 00:17:19,913 - Bu bir lanet, Mösyö! - Bahanen bu mu? 243 00:17:20,080 --> 00:17:22,720 Uzmanları getirdim... Şimdi nasıl görünüyorum, Mösyö? 244 00:17:22,880 --> 00:17:26,669 - Özür dilerim... - Çek, bir yere yapıştır! 245 00:17:26,840 --> 00:17:28,274 Özür dilerim! 246 00:17:28,520 --> 00:17:30,830 - Neden benimle evlenmek istemiyorsun? - Bana bunu sorma. 247 00:17:31,000 --> 00:17:35,198 Sen benim karım, metresim olurdun. benim ilham kaynağım... 248 00:17:35,360 --> 00:17:38,113 - Neyse, benim fikrim bu. - Fikir eksikliğin yok. 249 00:17:38,280 --> 00:17:42,160 Bugün köpeğim bana verdi olağanüstü bir şey! 250 00:17:42,320 --> 00:17:44,914 Hayatı köpeklerin gördüğü gibi resmedeceğim. 251 00:17:45,080 --> 00:17:48,914 Yeni olacak ve halüsinasyonlu dünya görüşü! 252 00:17:49,080 --> 00:17:51,151 İnsanları da boyayacağım... 253 00:17:51,320 --> 00:17:54,517 ...bir atın, bir tarlakuşunun gördüğü gibi, bir sinek, bir solucan... 254 00:17:54,680 --> 00:17:57,069 Solucanlar tablo satın almaz. 255 00:17:57,240 --> 00:17:59,959 - Ah, ben, para! - Evet, elbette... 256 00:18:00,120 --> 00:18:02,316 Tek değerli hedef zaferdir! 257 00:18:02,520 --> 00:18:05,433 Birine senin hakkında ne düşündüğünü sordum. ve o seni tanımıyordu bile. 258 00:18:05,640 --> 00:18:07,836 Ve o birisi... birisi, 259 00:18:08,000 --> 00:18:10,071 - Kıskanç olmalı. - Senden mi? 260 00:18:10,240 --> 00:18:12,595 - Zavallı dostum! - Bana inanan arkadaşlarım var. 261 00:18:12,760 --> 00:18:16,116 Arkadaşların! biliyor musun arkandan sana ne diyorlar? 262 00:18:16,280 --> 00:18:17,953 ..."Asla Kapanmaz." - Kıskanç insanlar. 263 00:18:18,120 --> 00:18:21,750 Roland, tavsiyemi dinle. Eve dönün ve etrafa bir bakın. 264 00:18:21,920 --> 00:18:24,833 Dehşete düşeceksin, burası bir çöp galerisi. 265 00:18:25,000 --> 00:18:28,789 Saçmalıktan başka bir şey yapamazsın. Sen güçsüzsün! 266 00:18:29,880 --> 00:18:31,598 Ah, çok sertsin... 267 00:18:32,840 --> 00:18:34,877 Ama haklısın gözlerimi açtın! 268 00:18:35,040 --> 00:18:37,919 Şu ana kadar vicdan azabının kurbanıydım. ama şimdi anlıyorum. 269 00:18:38,080 --> 00:18:40,913 Senin harika bir portreni yapacağım! Üç ay sonra Salon'da olacak! 270 00:18:41,080 --> 00:18:43,071 Bir çıplak, güzel bir çıplak. 271 00:18:43,240 --> 00:18:44,435 Hayal edebiliyorum... 272 00:18:44,640 --> 00:18:48,395 Salon yatak odasının yanından geçiyor... Ama artık çok geç. 273 00:18:48,600 --> 00:18:50,318 Bir ay önce şansın vardı. 274 00:18:50,520 --> 00:18:53,717 Kendi kendime şöyle dedim: "Ressam mı? Neden olmasın. Yeteneği var 275 00:18:53,880 --> 00:18:56,076 ...ve hırsım var, Birlikte bir şeyler yapabiliriz!" 276 00:18:56,240 --> 00:18:58,595 - Evet... - "Evet"! İnsan kendini nasıl kandırır! 277 00:18:58,760 --> 00:19:00,637 - Bana birkaç hafta ver! - Zaman kaybetmek istemiyorum! 278 00:19:00,800 --> 00:19:02,996 - Birkaç gün! - Sonsuza kadar satıcı kız olarak kalmak istemiyorum! 279 00:19:03,200 --> 00:19:04,952 Ne istiyorsun? 280 00:19:05,120 --> 00:19:07,714 Bayan ve beyefendi sipariş vermek ister misin? Geç oluyor! 281 00:19:07,880 --> 00:19:09,439 Neyin var? 282 00:19:09,640 --> 00:19:12,393 - Keçimiz var. - Eldiven şeklinde mi? 283 00:19:12,600 --> 00:19:17,754 Ha, ha! Hayır Madam, kızartma! Kestane püresiyle. 284 00:19:17,920 --> 00:19:20,434 - Günün spesiyalitesi! - Abad günü! 285 00:19:20,640 --> 00:19:23,075 İnsanlar onu yemek için uzaklardan geliyor! 286 00:19:23,240 --> 00:19:26,153 Bunun yerine domuz ya da geyik eti yok mu? 287 00:19:26,320 --> 00:19:29,358 Bugünlük yeterince derim vardı. 288 00:19:31,720 --> 00:19:34,678 - Oh... bize ne istersen ver. - Teşekkürler Mösyö. 289 00:19:34,840 --> 00:19:36,751 Seni hazırlayayım harika bir yemek! 290 00:19:39,240 --> 00:19:41,550 Hayatta da başkalarına izin verirsin menünüzü oluşturun! 291 00:19:41,720 --> 00:19:45,429 Bu yüzden kimseyi akşam yemeğine davet etme ve onlara mutlu yıllar dilemeyin! 292 00:19:45,640 --> 00:19:48,837 - Bana eldiven teklif etmezdi. - Kim o?" 293 00:19:49,000 --> 00:19:51,719 Birisi! O yapmadı zaten bana bir şey teklif etti! 294 00:19:51,880 --> 00:19:56,113 - Seninle evlenmek için bile değil sanırım? - Ne istediğini bilen bir adamdı! 295 00:19:56,280 --> 00:19:57,918 - Ben de biliyorum! - Ne? 296 00:19:58,080 --> 00:19:59,912 Yaşamak! Ve senden uzakta! 297 00:20:00,080 --> 00:20:01,309 Bırak beni! 298 00:20:01,520 --> 00:20:03,830 Beni incitecek kadar uzunsun ama beni korkutmayacak kadar küçük. 299 00:20:04,000 --> 00:20:05,035 - Çok mu küçük? - Evet. 300 00:20:05,200 --> 00:20:08,033 Küçük bir atölyede küçük bir ressam, küçük masalarda yemek yemek, 301 00:20:08,200 --> 00:20:10,760 küçük kadınlarla sevişmek küçük yataklarda ve sonun olacak... 302 00:20:10,920 --> 00:20:14,709 ...küçük bir tabuttaki küçük hayatınız! Elveda küçüğüm! 303 00:20:37,440 --> 00:20:39,158 Bunların hepsini götürün! 304 00:20:39,880 --> 00:20:41,439 - Bana bir brendi getir. - Masa 12'ye bir brendi! 305 00:20:41,680 --> 00:20:43,079 Gelişmekte olan bir sorun var... 306 00:20:59,840 --> 00:21:01,638 Voila Mösyö, ev brendi! 307 00:21:02,760 --> 00:21:03,795 Benim için bunun tadını çıkar! 308 00:21:03,960 --> 00:21:06,713 Kalbi ısıtır ve zihni serinletir! 309 00:21:06,880 --> 00:21:08,712 - Oturabilir miyim? - Eğer istersen. 310 00:21:09,600 --> 00:21:12,718 Noel Baba Madona! Sen onu iç sanki sumuş gibi! 311 00:21:20,920 --> 00:21:22,274 Şerefe! 312 00:21:27,880 --> 00:21:30,554 - Müşterilerimi mutsuz görmekten hoşlanmıyorum. - Mutsuz değilim. 313 00:21:30,720 --> 00:21:33,075 Ama herkes mutsuz! Herkes! 314 00:21:33,240 --> 00:21:35,390 Ben hariç. 315 00:21:35,600 --> 00:21:37,273 Ben, çok mutluyum. 316 00:21:37,440 --> 00:21:39,795 Aşırı mutlu. 317 00:21:39,960 --> 00:21:41,758 Öyle görünmüyorsun. 318 00:21:41,920 --> 00:21:44,116 - Ben? Ama bu mutluluk! - Ne hakkında? 319 00:21:44,280 --> 00:21:46,749 Basitçe mutluluk! Dinle... 320 00:21:46,920 --> 00:21:48,718 Seni çok cana yakın buluyorum. 321 00:21:48,880 --> 00:21:51,599 - Onu sana satacağım! - Fazla arkadaş canlısısın. 322 00:21:51,760 --> 00:21:54,229 - Sigara mı? - Hayır, teşekkür ederim. Kendim yapıyorum. 323 00:22:06,640 --> 00:22:09,029 Tanrım! Sol el ile. 324 00:22:09,200 --> 00:22:11,635 Sigara sarmayı hiç bilmiyordum. 325 00:22:12,640 --> 00:22:14,950 Bunu mümkün kılan tılsımdır. 326 00:22:15,120 --> 00:22:19,159 - Sigara sarmak için bir tılsım mı? - Evet Mösyö. 327 00:22:19,320 --> 00:22:22,278 Olağanüstü bir tılsım! 328 00:22:22,440 --> 00:22:25,910 Beceri, başarı ve yetenek bahşeder 329 00:22:26,080 --> 00:22:28,230 ...ve kadınlar, Her şey! 330 00:22:28,400 --> 00:22:29,515 Onu sana satacağım. 331 00:22:29,680 --> 00:22:32,433 Tılsımın sana bunların hepsini veriyor ve onu satmak mı istiyorsun? 332 00:22:32,640 --> 00:22:35,075 - Onu satmak zorundayım. - Neden? 333 00:22:35,240 --> 00:22:36,639 Çünkü... 334 00:22:38,320 --> 00:22:40,675 Eğer ölmeden önce satmazsan, 335 00:22:40,840 --> 00:22:43,593 Lanetleneceğim. Beni duyuyor musun? Sonsuza kadar lanetli! 336 00:22:43,760 --> 00:22:44,989 Şimdi, şimdi! 337 00:22:45,560 --> 00:22:50,509 Ve her gün fırınlarımın altında, Cehennemin tadını önceden aldım! 338 00:22:50,680 --> 00:22:52,353 - Söylemiyorsun! - Gülme! 339 00:22:52,560 --> 00:22:56,997 Bu kadar şaşırtıcı olsaydı cehennem bile olmazdı onu satmanı engellerdim! 340 00:22:57,160 --> 00:22:59,231 - Evet öyle. - Neden? O kadar mı pahalı? 341 00:22:59,400 --> 00:23:02,392 - Hayır, sadece bir metelik. - Aslında pahalı değil. 342 00:23:02,600 --> 00:23:06,116 İki meteliğe satın aldım bu yüzden sadece bir tane için tekrar satabilirim! 343 00:23:06,280 --> 00:23:07,111 Neden? 344 00:23:07,280 --> 00:23:10,830 Çünkü satılması gerekiyor satın alındığı fiyatın altında. 345 00:23:11,000 --> 00:23:13,196 Çok komik. 346 00:23:13,400 --> 00:23:16,995 Gelin görün, olur ilginizi çekiyor, siz, bir sanatçı! 347 00:23:17,160 --> 00:23:19,800 Benim sanatçı olduğumu nereden biliyorsun? 348 00:23:19,960 --> 00:23:22,839 Her zaman tılsımdır, Mösyö! 349 00:23:23,000 --> 00:23:24,229 Gel, 350 00:23:28,840 --> 00:23:31,593 Sana yolu göstereceğim. 351 00:23:31,760 --> 00:23:35,515 Satın almayın, Mösyö. sakın satın almayın! 352 00:23:35,680 --> 00:23:38,115 Sessiz ol, seni pis büyü büyücüsü! 353 00:23:38,280 --> 00:23:39,998 Satın almayın! 354 00:23:40,200 --> 00:23:41,918 Satın almayın! 355 00:23:42,120 --> 00:23:45,078 - Kim bu adam? - Zavallı bir deli! 356 00:23:45,240 --> 00:23:48,835 Onun adı Angel, bu yüzden inanıyor o dünyanın koruyucusu! 357 00:23:49,800 --> 00:23:51,996 Burada! Karışıklık için kusura bakmayın! 358 00:24:02,800 --> 00:24:05,314 - Bak, - Tılsımın bu mu? 359 00:24:05,520 --> 00:24:08,399 Yalnızca onun kutusu, tabutu, Şey içeride. 360 00:24:14,400 --> 00:24:17,438 Korkma, bunun sana bir zararı olmaz. 361 00:24:17,640 --> 00:24:19,199 Öyle değil mi? 362 00:24:20,400 --> 00:24:23,438 Bu sadece bir el... Sol el. 363 00:24:23,640 --> 00:24:26,234 Latince'de "Sinistra Manus." 364 00:24:26,400 --> 00:24:28,630 "Sinistra"... 365 00:24:28,800 --> 00:24:30,313 Bakın Mösyö, buna hayran kalın! 366 00:24:31,800 --> 00:24:33,916 Yumruk yap! 367 00:24:36,240 --> 00:24:37,878 Piyano çal. 368 00:24:44,560 --> 00:24:46,631 Parmakları şıklatın. 369 00:24:48,280 --> 00:24:52,638 Kendiniz görün, Mösyö. Korkmayın, çizilmez. 370 00:24:52,800 --> 00:24:54,234 Bu tuhaf bir şey. 371 00:24:54,400 --> 00:24:57,995 Bir hediyeye, bir çekiciliğe, bir güce sahip olacaksın... 372 00:24:58,160 --> 00:25:01,630 «bu senin kendi elini dolduruyor ve ondan yeni bir tane yapar, 373 00:25:01,800 --> 00:25:03,871 Daha uzman, daha yetenekli. 374 00:25:04,040 --> 00:25:06,395 - Buna inanıyor musun? - Neden? 375 00:25:06,600 --> 00:25:08,955 Bir elektrik anahtarını çevirin ve ışık içeri giriyor! 376 00:25:09,120 --> 00:25:12,590 Bir telefon çalar ve sen alırsın altı kişilik bir masa. Peki neden olmasın? 377 00:25:12,760 --> 00:25:16,276 Bir düğmeyi açın ve biraz müzik duyuyorsun. 378 00:25:16,440 --> 00:25:19,239 - Bağlantı yok! - Aşçı olarak dehamı buna borçluyum. 379 00:25:19,400 --> 00:25:22,791 Müşterilerinizin sahip olacağı bir dahi şüphe ediyor gibi görünüyor! 380 00:25:23,000 --> 00:25:26,834 Ama Mösyö, Cehennem sizi izlerken, her şey için kalbini kaybediyorsun! 381 00:25:27,000 --> 00:25:29,310 ben her zaman öleceğimi düşünüyorum 382 00:25:29,520 --> 00:25:31,830 ...bugün, yarın, satmadan! 383 00:25:32,000 --> 00:25:35,197 Ruhum tencerede kaynayacak sonsuza kadar! 384 00:25:35,360 --> 00:25:37,636 - Zavallı aşçı, - Benden satın al! 385 00:25:37,800 --> 00:25:40,394 Bunu birine satmam lazım Sadece bir metelik! 386 00:25:40,600 --> 00:25:42,671 Herkes işine! Ben aşçı değilim 387 00:25:42,840 --> 00:25:45,070 Her şeyi yapıyor: resim, müzik... 388 00:25:45,240 --> 00:25:48,039 Bir müzisyen için, eşsiz parmak! 389 00:25:48,200 --> 00:25:49,270 Peki ressamlar için? 390 00:25:49,440 --> 00:25:53,832 Al onu ve bir Mona Lisa yaratacaksın orijinalinden bile daha güzel! 391 00:25:54,360 --> 00:25:57,830 - Bu... aptalca ama pahalı değil. - Bir düşün! 392 00:25:58,000 --> 00:26:01,675 Sağlık, başarı, şans ve... aşk! 393 00:26:01,840 --> 00:26:04,832 - Satın alın Mösyö, satın alın! - Satın almayın! 394 00:26:05,000 --> 00:26:07,196 Satın almayın! 395 00:26:08,160 --> 00:26:10,151 Her şey! Sadece bir metelik karşılığında! 396 00:26:10,840 --> 00:26:12,797 - Peki! - Santa Madona! 397 00:26:13,000 --> 00:26:15,276 Yüce İsa, Tanrı beni bağışlasın! 398 00:26:16,960 --> 00:26:19,998 Hiçbir şey saklamadım senden mi? Anladın? 399 00:26:20,160 --> 00:26:23,994 - Bir metelik kaybedeceğim, evet. - Ölmeden sat onu! 400 00:26:24,160 --> 00:26:25,639 - Aksi halde... - Cehennem mi? 401 00:26:25,800 --> 00:26:28,189 - Sus! - Ne Tanrı'ya ne de Kötülüğe inanmıyorum. 402 00:26:28,360 --> 00:26:30,874 Sessiz ol! Belki bizi duyuyordur! 403 00:26:31,040 --> 00:26:33,600 Elinde zaman var! Al onu... 404 00:26:33,760 --> 00:26:36,513 - ...işte meteliğin. - Beklemek! 405 00:26:36,680 --> 00:26:40,560 Bana sol elini ver. Sinistra Manus, 406 00:26:41,320 --> 00:26:45,757 Ve diğer elinle bana ver metelik ve şöyle de: "Senden alıyorum." 407 00:26:46,400 --> 00:26:48,835 - Ha, ne tuhaf bir dram! - Söyle şunu! Söyle! 408 00:26:51,600 --> 00:26:52,954 Onu senden satın alıyorum. 409 00:26:53,160 --> 00:26:54,036 -Hal 410 00:27:00,040 --> 00:27:02,793 - Ne oldu? - Güç sana geçti. 411 00:27:02,960 --> 00:27:04,758 Biliyordum. 412 00:27:04,920 --> 00:27:06,991 - Acın var mı? - Hayır, bu iyi bir şey. 413 00:27:07,160 --> 00:27:09,310 Arelief... İşte, al şunu! 414 00:27:10,520 --> 00:27:13,512 Dinleyin Mösyö... her şey var bu bir şeyden... 415 00:27:14,760 --> 00:27:17,673 Kutunu iade ediyorum; bu bir şakaydı. 416 00:27:17,840 --> 00:27:19,797 Bir "şaka", ölü elim gitti mi? Ha, ha! 417 00:27:22,040 --> 00:27:25,351 Çok geç, Mösyö! Bitti! Elimi geri satın almak için mi? 418 00:27:25,560 --> 00:27:27,995 Sen bilge bir adamsın! Teşekkürler Santa Madona! 419 00:27:28,160 --> 00:27:31,198 Şimdi büyülerinizi alıp gidin! 420 00:27:31,400 --> 00:27:33,232 Buraya geri dönme! 421 00:27:33,400 --> 00:27:35,516 Vade retro, Satanalar! 422 00:27:35,680 --> 00:27:37,990 Vade retro...! Çekip gitmek! 423 00:29:00,440 --> 00:29:01,271 Merhaba Tim? 424 00:29:04,280 --> 00:29:05,600 Senin derdin ne? 425 00:29:09,720 --> 00:29:11,279 Beni tanımıyor musun? 426 00:29:43,720 --> 00:29:46,951 Şeytan gibi kaçtı onun peşindeydi! 427 00:30:26,520 --> 00:30:27,396 Mösyö! 428 00:30:28,240 --> 00:30:29,389 Mösyö Brissot! 429 00:30:30,920 --> 00:30:33,230 Peki, Mösyö Brissot, sana ne oldu? 430 00:30:33,400 --> 00:30:36,040 - Nedir? - Korkma, benim. 431 00:30:36,200 --> 00:30:37,998 toza geldim ve kapıyı açık buldu. 432 00:30:38,160 --> 00:30:40,356 Seni rahatsız etmek istemedim. 433 00:30:40,560 --> 00:30:42,676 Ama seni uyandırmam gerekiyordu. 434 00:30:42,840 --> 00:30:44,956 Hasta olduğunu sanıyordum. 435 00:30:45,120 --> 00:30:46,793 Hayır, hasta değilim. 436 00:30:46,960 --> 00:30:49,395 Görünüşe göre dün gece gürültü yaptın. 437 00:30:49,600 --> 00:30:52,240 Komşu şikayet etti... Mobilyaların arasında dolaştın, 438 00:30:52,400 --> 00:30:53,879 .kendi kendine konuştun ve ayaklarını sürükledin. 439 00:30:54,040 --> 00:30:56,873 - Hatırlamıyorum. - Elbette! 440 00:30:57,600 --> 00:30:58,795 Burası küflü. 441 00:30:59,000 --> 00:30:59,990 Ben açacağım... 442 00:31:00,200 --> 00:31:01,395 Hayır! Açmayın! 443 00:31:01,840 --> 00:31:03,239 Tamam o halde. 444 00:31:03,400 --> 00:31:05,118 Mösyö Brissot burada değil mi? 445 00:31:07,520 --> 00:31:08,351 Merhaba! 446 00:31:09,800 --> 00:31:10,676 Merhaba. 447 00:31:11,520 --> 00:31:13,989 Ama senin sorunun ne? - Ben? Hiç bir şey. 448 00:31:14,160 --> 00:31:15,639 Bir adamın geldiğini sana söylemeyi unuttum. 449 00:31:15,840 --> 00:31:18,878 Tombul kafalı senin için bir somun şeker gibi. 450 00:31:19,040 --> 00:31:20,553 Seni sordu. 451 00:31:20,760 --> 00:31:22,319 - Benim hakkımda mı? - Polis mi? 452 00:31:22,520 --> 00:31:23,954 Hayır. Daha muhtemel... 453 00:31:24,160 --> 00:31:25,195 ...bir kefalet, 454 00:31:26,240 --> 00:31:28,834 Durun, o hala orada. Gelin ve görün! 455 00:31:29,160 --> 00:31:31,197 Belki bir sanat tüccarıdır. 456 00:31:32,360 --> 00:31:33,873 Şansın geldiğini söylüyorlar 457 00:31:34,080 --> 00:31:35,434 ...sen uyurken! 458 00:31:40,360 --> 00:31:41,589 Onu tanımıyorum. 459 00:31:42,400 --> 00:31:44,755 Bu kutu nedir? 460 00:31:45,320 --> 00:31:46,435 - Bu benim için mi? - Hayır, 461 00:31:46,640 --> 00:31:48,074 İçinde ne var? 462 00:31:48,240 --> 00:31:49,389 Bırak şunu! 463 00:31:49,600 --> 00:31:52,160 Ne zalim! Beni incittin! 464 00:31:53,280 --> 00:31:54,759 üzgünüm Bu bir sır. 465 00:31:54,920 --> 00:31:56,433 Sırlarını sakla! 466 00:32:08,680 --> 00:32:11,991 Sekiz gün önce beceriksizdin bir paketi sarmak... 467 00:32:12,200 --> 00:32:13,759 Benimle dalga mı geçiyorsun? 468 00:32:14,960 --> 00:32:15,870 Belki. 469 00:32:18,160 --> 00:32:19,309 Dün gece resim yaptın mı? 470 00:32:20,120 --> 00:32:22,680 - Ben? - Lanet etmek! 471 00:32:24,160 --> 00:32:26,276 - Ah, evet... - Bu çok tuhaf! 472 00:32:27,200 --> 00:32:29,555 - Bu bir manastır mı? - Görüyorsun! 473 00:32:29,760 --> 00:32:30,750 Alplerde. 474 00:32:32,080 --> 00:32:33,115 Öyle görünüyor ki, 475 00:32:33,280 --> 00:32:35,078 Dağları biliyor musun? 476 00:32:36,760 --> 00:32:38,910 Hiç de değil... Hayal ettim. 477 00:32:39,080 --> 00:32:40,514 Ha, şaşırtıcı! 478 00:32:41,320 --> 00:32:43,197 Ne korkunç bir gece! 479 00:32:43,960 --> 00:32:46,554 1 pek inanmıyorum ay ışığının yumuşaklığı. 480 00:32:47,240 --> 00:32:50,437 Ve sütunun arkasındaki bu gölge, kimi gözetliyor? 481 00:32:50,640 --> 00:32:51,869 Bilmiyorum. 482 00:32:52,680 --> 00:32:55,513 Ne olduğunu bilmiyorsun tasvir etmek mi istedin? 483 00:32:57,880 --> 00:32:59,109 Peki bu nedir? 484 00:33:04,320 --> 00:33:06,834 - Pont-Neuf'a benziyor. - Aynı gece. 485 00:33:07,000 --> 00:33:07,990 Aynı ay ışığı. 486 00:33:08,160 --> 00:33:10,515 Bu adam ne tutuyor? 487 00:33:10,680 --> 00:33:12,751 - Bir bıçak. - Peki ya bıçak? 488 00:33:14,080 --> 00:33:17,357 - Bu kan. - Ve arkasında yine aynı gölge! 489 00:33:18,400 --> 00:33:19,196 Yeterli! 490 00:33:20,000 --> 00:33:23,595 Ama çok güzel! Seni çalışmaya itmekte haklıydım... 491 00:33:23,760 --> 00:33:25,398 Öp beni! 492 00:33:26,800 --> 00:33:28,871 - Sen değilsin! - Senin derdin ne? 493 00:33:29,040 --> 00:33:31,350 Seninle gurur duymaya hakkım var. 494 00:33:31,560 --> 00:33:34,552 Onları imzalayın ve Gibelin'e götürün! 495 00:33:34,720 --> 00:33:37,439 - Gibelin benden hiçbir şey almadı. - İmzala. 496 00:33:37,640 --> 00:33:39,995 Ben halledeceğim! 497 00:33:41,960 --> 00:33:45,191 Siz erkekler nasıl geçineceğinizi bilmiyorsunuz! 498 00:33:53,680 --> 00:33:55,796 Sol elinle mi resim yapıyorsun? 499 00:33:56,000 --> 00:33:57,957 Solak mısın? 500 00:33:58,120 --> 00:33:59,155 Bu eski bir alışkanlık. 501 00:34:04,800 --> 00:34:05,870 Söyle bana Irene. 502 00:34:07,760 --> 00:34:09,273 ...lanetlenmek 503 00:34:11,840 --> 00:34:13,877 ...bu sana bir şey ifade ediyor mu? 504 00:34:14,080 --> 00:34:17,835 Hmm? Saçlarımı düzeltiyordum. Ne diyordun? 505 00:34:18,920 --> 00:34:19,830 Hiç bir şey. 506 00:34:21,920 --> 00:34:23,319 Bitirdin mi? 507 00:34:26,920 --> 00:34:28,240 Bu senin imzan mı? 508 00:34:28,680 --> 00:34:30,079 "Maximus Leo mu?" 509 00:34:30,280 --> 00:34:32,191 Neden "Maximus Leo?" 510 00:34:32,360 --> 00:34:36,149 Bilmiyorum! Düşünmeden bu şekilde imzaladım. 511 00:34:36,320 --> 00:34:38,072 Ne komik bir takma ad! 512 00:34:39,760 --> 00:34:42,070 - Dikkatli ol, kuru değil. - Bırak ben yapayım. 513 00:34:51,320 --> 00:34:53,994 Bunun için sana iyi para verecek. 514 00:34:55,680 --> 00:34:57,990 Rahatça dinlenebilirsin. 515 00:34:59,320 --> 00:35:01,550 Ürünün parasını ödeyecekler! 516 00:35:02,920 --> 00:35:05,309 "Ay Işığı, Gölge, ve Bıçak" 517 00:35:31,520 --> 00:35:32,954 Bu benim elim değil. 518 00:35:48,360 --> 00:35:51,159 Irene! Benim kutum! 519 00:35:54,840 --> 00:35:58,390 Binlerce kez özür dilerim! Seni incittim mi? 520 00:35:58,600 --> 00:36:01,160 Dikkatim dağıldı, özür dilerim. 521 00:36:01,320 --> 00:36:05,314 İşte genç adam! Küçük broşürlerimden birini al. 522 00:36:05,520 --> 00:36:09,718 Tavsiye değerlidir, ve iki fikir bir fikirden daha iyidir. 523 00:36:09,880 --> 00:36:10,915 Dümdüz ileri! 524 00:36:14,720 --> 00:36:18,395 İnsanın eli Tanrı'nın elindedir. 525 00:36:18,600 --> 00:36:23,276 Bakın İskender'in eli Hannibal, Napolyon'unki. 526 00:36:23,440 --> 00:36:24,589 Keşke bilselerdi! 527 00:36:24,760 --> 00:36:29,391 Pasteur ve suikastçı Franzini, Bir el iyileştirir, diğeri öldürür. 528 00:36:29,600 --> 00:36:31,671 Peki ya bu ikisi? 529 00:36:31,840 --> 00:36:35,674 Bu ikisi yalnızca birini oluşturur: Romeo ve Juliet. 530 00:36:35,840 --> 00:36:39,834 Geçmiş mi, şimdi mi, gelecek mi, sonsuzluk mu? Hangisini seçersin? 531 00:36:40,000 --> 00:36:41,149 Geçmiş. 532 00:36:41,320 --> 00:36:43,311 Hafızan bu kadar mı kısa? 533 00:36:43,520 --> 00:36:45,909 Ya da elim o kadar uzadı ki... 534 00:36:46,400 --> 00:36:47,959 Onu bana ver 535 00:37:14,160 --> 00:37:14,991 Dışarı çık! 536 00:37:15,800 --> 00:37:16,995 Çıkmak! 537 00:37:17,840 --> 00:37:19,990 Bir daha buraya ayak basma! 538 00:37:30,800 --> 00:37:34,919 Mösyö memnun mu? Bu taraftan çıkışa doğru lütfen! 539 00:37:37,200 --> 00:37:38,918 Bu seni etkiliyor! 540 00:37:39,080 --> 00:37:40,514 Küçük Brissot'un mu? 541 00:37:40,680 --> 00:37:44,275 Şimdi acele et, ya da başka bir yere gidiyoruz! 542 00:37:44,440 --> 00:37:47,080 Beklemek! Granger, buraya gel! 543 00:37:47,240 --> 00:37:48,799 Eleştirmenlerin prensi! 544 00:37:51,400 --> 00:37:53,152 - Matmazel! - Bu konuda ne düşünüyorsun? 545 00:37:53,320 --> 00:37:55,596 Aman Tanrım! 546 00:37:56,800 --> 00:38:00,031 - "Maximus Leo" mu? Onu tanımıyorum! - Takma ad "Roland Brissot!" 547 00:38:00,200 --> 00:38:03,192 Parfümlerin ve vitaminlerin ressamı! 548 00:38:03,360 --> 00:38:04,350 O değişti. 549 00:38:04,560 --> 00:38:07,678 Sıfırdan başlıyoruz! Bir vahiy için bu tercih edilir! 550 00:38:27,720 --> 00:38:29,757 Onu sana geri getirdim. 551 00:38:29,920 --> 00:38:32,196 Nasıl buldun? 552 00:38:32,360 --> 00:38:33,714 Bu benim mesleğim. 553 00:38:39,080 --> 00:38:41,390 - Bitti, satıldı! - Ne? 554 00:38:41,600 --> 00:38:42,556 Resimlerin, başka ne var? 555 00:38:42,760 --> 00:38:46,196 Gibelin'de çok memnunlar! Daha fazlasını istiyorlar! 556 00:38:51,920 --> 00:38:52,751 Irene, 557 00:38:53,920 --> 00:38:56,958 - Burada kalacaksın. - Evet. 558 00:38:57,120 --> 00:39:00,033 Bu gece işe gideceğim portrenin üzerinde. 559 00:39:00,200 --> 00:39:00,996 Evet. 560 00:39:02,840 --> 00:39:05,036 Ve beni asla bırakmayacaksın. 561 00:39:07,040 --> 00:39:10,351 Ne olursa olsun. - Hayır... 562 00:39:12,400 --> 00:39:17,634 Haftalar çok çabuk geçti bunu neredeyse hiç fark etmedik. 563 00:39:17,800 --> 00:39:21,191 Bir yıl sonra, Gibelin'in açtığı galeri... 564 00:39:21,360 --> 00:39:25,399 ...bir gencin ilk gösterisiyle müthiş ressam: 565 00:39:25,560 --> 00:39:27,198 Maximus Leo! 566 00:39:30,200 --> 00:39:33,158 Gerçekten çok güzel bir törendi. 567 00:39:33,960 --> 00:39:36,520 Önemli şahsiyetler vardı katılımda. 568 00:39:36,680 --> 00:39:41,675 Üyelerin resmi geçit töreni Yorgun Şairler Enstitüsü'nün... 569 00:39:41,840 --> 00:39:46,630 Dünyanın kadınları... Tüm Paris sosyetesi ve aylak zenginler. 570 00:39:46,840 --> 00:39:50,515 Ve ayrıca birçok insan büfeye gelmiştik... 571 00:39:54,880 --> 00:39:57,872 - Şiirin Hiyeroglifleri... - Evet... Affedersiniz! 572 00:39:59,640 --> 00:40:01,199 Yaşasın Mösyö Gibelin! 573 00:40:02,080 --> 00:40:03,434 İşe yarıyor! İşe yarıyor! 574 00:40:05,880 --> 00:40:09,236 Sana inanan ilk kişi bendim. Biliyordum. 575 00:40:09,400 --> 00:40:10,959 - Mutlu musun? - Çok. 576 00:40:11,120 --> 00:40:12,599 - Kıskanç değil misin? - Kıskanç? 577 00:40:12,760 --> 00:40:16,355 - Başarımdan. - Ama aynı zamanda benim de canım! 578 00:40:16,560 --> 00:40:20,030 Bana dedin ki: "Sen benim karım olacaksın, metresim, ilham kaynağım." 579 00:40:20,200 --> 00:40:23,318 Benim sayemde neysen o oldun! 580 00:40:23,520 --> 00:40:26,399 - Peki ben neyim? - Onları dinle, sana söyleyecekler. 581 00:40:26,600 --> 00:40:27,999 Mutlak dahi! 582 00:40:28,160 --> 00:40:30,151 Bu derinlik nefesi! 583 00:40:30,320 --> 00:40:34,393 - Gerçeküstü ufuklar! - Mutlak bir kompozisyon... 584 00:40:34,600 --> 00:40:39,310 Abit daha önce eski bir çantanın şunu söylediğini duymuştum: "Bütün bunlar sol eliyle!" 585 00:40:39,520 --> 00:40:42,433 Gibelin gülünç bir durum yaratıyor bunun dışında tanıtım. 586 00:40:42,640 --> 00:40:44,517 Sen aptalsın, o haklı! 587 00:40:46,120 --> 00:40:48,555 Peki aşıklar... Mutlu musun? 588 00:40:48,720 --> 00:40:50,950 Ne kadar ilerledin, bana teşekkürler! 589 00:40:51,120 --> 00:40:54,909 - Biraz da bana teşekkürler, değil mi? - Sana, bana... Teşekkürler bizim sayemde! 590 00:40:55,080 --> 00:40:58,152 Birbirimiz olmadan pek bir şey yapamayız Granger, buraya gel! 591 00:40:58,320 --> 00:41:01,039 Bu Mösyö Maximus Leo. kimin eserine bu kadar hayransın! 592 00:41:01,200 --> 00:41:02,952 Mösyö Granger, kimin eleştirisine hayransın! 593 00:41:03,120 --> 00:41:04,793 Kutlamanın kralını selamlıyorum! 594 00:41:04,960 --> 00:41:06,633 Ve işte onun kraliçesi! 595 00:41:06,800 --> 00:41:08,552 Çifte: Bu onun bayram günü. 596 00:41:08,720 --> 00:41:11,838 - Aziz Irene, bu benim. - Tebrikler! 597 00:41:12,000 --> 00:41:15,038 - Maneviyat... - Çok naziksin! 598 00:41:15,800 --> 00:41:17,279 Peki ya şovum? 599 00:41:17,760 --> 00:41:19,398 - Bir etkinlik. - Bu muhteşem parça. 600 00:41:19,600 --> 00:41:23,070 Geçmişin bir önbilgisi var... Garip bir bakış... 601 00:41:23,240 --> 00:41:24,992 50 000! Silahşör. 602 00:41:25,160 --> 00:41:28,869 - Orada, dramatik bir şeyin peşinde... - 15.000. 603 00:41:29,040 --> 00:41:30,713 - Hepsi bu mu? - Biraz küçük. 604 00:41:30,880 --> 00:41:31,836 Mösyö! 605 00:41:32,560 --> 00:41:36,155 Mantarı patlat ki ses çıkarsın. Sadece tanıtım önemlidir! 606 00:41:36,640 --> 00:41:39,280 Çıplak görülmekten utanıyorum bu insanların önünde. 607 00:41:39,440 --> 00:41:42,159 - Çıplak mı? - Evet, resimde! 608 00:41:45,160 --> 00:41:47,800 Bravo! 609 00:41:51,200 --> 00:41:54,556 Bu en güzel hediye doğum günüm için bana verebilirdin. 610 00:41:54,720 --> 00:41:57,189 - Öyle mi düşünüyorsun? -Başkaları da var mı? 611 00:41:57,360 --> 00:41:59,112 - Bu bir gizem. - Neredeler? 612 00:41:59,280 --> 00:42:02,955 Elinde hiçbir şey yok, ceplerde hiçbir şey yok. 613 00:42:03,120 --> 00:42:07,193 Bu akşam ikimiz evde... Panjur kapandı, perdeler çekildi... 614 00:42:07,360 --> 00:42:08,953 Sağlığınıza Madam! 615 00:42:10,160 --> 00:42:11,798 Teşekkürler Gibelin! 616 00:42:13,400 --> 00:42:15,391 Ah, doğaçlama. 617 00:42:15,600 --> 00:42:17,193 Irene'in sağlığına, 618 00:42:17,360 --> 00:42:20,352 Babası Suresnes'liydi. annesi Charleroi'den. 619 00:42:20,560 --> 00:42:25,270 Ama onun ruhu benim kraliçem. ve onun bedeni benim kralımdır. 620 00:42:25,440 --> 00:42:30,196 Gösterişsiz ama güzel! Katılmıyor musun? Evet? 621 00:42:31,440 --> 00:42:32,589 Bak dostum. 622 00:42:32,760 --> 00:42:34,558 Şu küçüklüğü görüyor musun? dostum orada mı? 623 00:42:34,760 --> 00:42:38,196 Bu tür bir taşra noteri olduğunda bir tabloya ilgi duymaya başlar 624 00:42:38,360 --> 00:42:43,560 ...bunu anlıyor hiçbir şey, bu Glory! 625 00:42:47,000 --> 00:42:48,354 Seni tanıyor mu? 626 00:42:52,200 --> 00:42:53,349 Bir dakika! 627 00:43:03,840 --> 00:43:07,071 - Bravo canım! - Tebrikler! 628 00:43:07,200 --> 00:43:10,636 Yapmak istediğin şey neydi? seni küçük serseri mi? 629 00:43:10,720 --> 00:43:13,439 - Affedersin! - Kokteyl Cocteau'da! 630 00:44:03,600 --> 00:44:04,670 Bu nedir? 631 00:44:04,840 --> 00:44:06,990 Bir komisyon, Mösyö. - Kim emretti? 632 00:44:07,160 --> 00:44:08,559 Siyahlı küçük bir adam, 633 00:44:08,720 --> 00:44:12,270 Teslim edileceğini söyledi Saint Irene kilisesine, 634 00:44:12,440 --> 00:44:15,193 - Aziz Irene mi? - Komik, biri gerçekten... 635 00:44:15,360 --> 00:44:16,759 Evet biliyorum. 636 00:44:18,320 --> 00:44:20,516 Mösyö bir şey ister miydi? 637 00:44:22,080 --> 00:44:22,956 Hayır, hoşça kal! 638 00:44:23,200 --> 00:44:24,235 Hizmetinizde, 639 00:44:25,280 --> 00:44:28,398 Ne olduğunu bilmiyorum. O seninle değil mi? 640 00:44:29,200 --> 00:44:31,111 İşte burada! Seni geri arayacağım. 641 00:44:32,600 --> 00:44:35,752 Her yerde seni aradım endişeden delirmiş! Neredeydin? 642 00:44:37,320 --> 00:44:39,197 - Bilmiyorum. - Ne? 643 00:44:39,360 --> 00:44:41,158 Gibelin öfkeli. 644 00:44:41,320 --> 00:44:45,678 Yürüyüşe çıktım, doydum bilmeyen insanlar 645 00:44:45,840 --> 00:44:49,151 ...resim nedir ama kim bundan bu kadar çok bahsediyor! 646 00:44:49,320 --> 00:44:51,436 Onlara kızmayacaksın artık başardın... 647 00:44:51,640 --> 00:44:52,755 Hayır, şimdi anladık. 648 00:44:52,920 --> 00:44:55,833 Bunun için çabaladın. 649 00:44:56,000 --> 00:44:57,274 - Irene! - Evet? 650 00:44:57,440 --> 00:44:59,795 - Gitmeliyiz. - Ayrılmak? 651 00:44:59,960 --> 00:45:00,756 Evet. 652 00:45:02,240 --> 00:45:03,753 Gitmemiz gerektiğini hissediyorum 653 00:45:04,320 --> 00:45:08,279 Hadi gidelim, bilmiyorum... taşraya, Her yerde. 654 00:45:08,440 --> 00:45:09,839 Herhangi bir yer? 655 00:45:10,000 --> 00:45:11,752 Beni seviyor musun? Mutlu musun? 656 00:45:11,920 --> 00:45:14,673 Kollarını etrafıma koy ve sana anlatacağım! 657 00:45:15,560 --> 00:45:16,311 Evet. 658 00:45:17,120 --> 00:45:19,350 Bütün bunlardan vazgeçebilir misin? Paris ve lüks? 659 00:45:19,560 --> 00:45:22,712 - Kötü bir şey mi yaptın? - Hayır. 660 00:45:22,880 --> 00:45:24,712 Fakir mi olduk? 661 00:45:24,880 --> 00:45:27,759 Hayır zenginiz ama gitmemiz lazım. 662 00:45:27,920 --> 00:45:30,514 - Nereye istersen! - Teşekkür ederim. 663 00:45:30,680 --> 00:45:31,715 Bu gece gidelim. 664 00:45:31,880 --> 00:45:35,271 Bu akşam? Ama benim sürprizim ve söz verdiğin parti? 665 00:45:35,440 --> 00:45:38,432 Bunu sabırsızlıkla bekliyordum senin gibi ama artık çok geç. 666 00:45:38,640 --> 00:45:40,233 Hazır olun! 667 00:45:40,400 --> 00:45:43,791 Biliyorsun eğer soyunursam, biz ayrılmıyoruz... 668 00:45:43,960 --> 00:45:46,315 - Cesur olacağım. - İki kişilik mi? 669 00:45:47,960 --> 00:45:49,234 Bu nedir? 670 00:45:49,400 --> 00:45:53,792 Aman çalışma odasında Mösyö'yü bekliyor. Zorla içeri girdi. 671 00:45:53,960 --> 00:45:56,634 - Bu bir deli! - Belki! 672 00:46:04,280 --> 00:46:05,793 Özür dilerim. 673 00:46:06,000 --> 00:46:07,991 Seni tanımayı o kadar çok istedim ki. 674 00:46:08,160 --> 00:46:09,389 Ayrıca 1, Mösyö! 675 00:46:13,240 --> 00:46:14,878 Bayramınız kutlu olsun! 676 00:46:15,040 --> 00:46:17,998 Benden ne istiyorsun? Neden etrafta casusluk yapıyordun? 677 00:46:18,160 --> 00:46:21,949 Eğlenceli dil Borçludan alacaklıya! 678 00:46:22,120 --> 00:46:24,111 - Sana bir borcum mu var? - Küçük bir şey... 679 00:46:24,280 --> 00:46:26,715 - Ne? - Ruhun, 680 00:46:26,880 --> 00:46:29,554 Onunla tanışmaya geldim, 681 00:46:29,720 --> 00:46:34,078 ...bir mülk sahibi görmeye geldiğinde onun hasadı. 682 00:46:34,240 --> 00:46:35,594 Yani sen... 683 00:46:42,600 --> 00:46:46,230 Şeytan her zaman değildir bir fakirin kapısında! 684 00:46:50,000 --> 00:46:51,399 Bu imkansız! 685 00:46:52,000 --> 00:46:53,559 Ama her şey mümkün. 686 00:46:54,760 --> 00:46:57,593 Bu eli bir yıl önce satın aldın. Geri sattın mı? 687 00:46:57,760 --> 00:46:59,671 - Hayır. - Bu nedenle düşünmeye yetkiliyim 688 00:46:59,840 --> 00:47:03,390 ...ruhunun bana geleceğini senin ölümünden sonra. 689 00:47:03,640 --> 00:47:07,235 Borcunu ödeyen zengin olur Hiçbir şey söylemeyen ise razı olur. 690 00:47:07,400 --> 00:47:11,155 Ama ben buna razı değilim! hiç görmedim ruhum ve biri satmıyor 691 00:47:11,320 --> 00:47:13,277 ...insan ne bilemez! - Affedersiniz! 692 00:47:13,520 --> 00:47:17,354 Yasa katıdır: Sadece ne yoktur, satılamaz! 693 00:47:17,560 --> 00:47:19,073 - Avukat mısın? - Mecburum. 694 00:47:19,240 --> 00:47:21,959 Erkekler her zaman ağlamışlardır beni dolandırmak için! 695 00:47:22,120 --> 00:47:24,350 Kendinden istifa et, yalnızca sen bir meteliğe satın aldım. 696 00:47:24,600 --> 00:47:28,355 Yapamayacaksın daha ucuza satmak için. 697 00:47:28,560 --> 00:47:31,359 - Santimetreler var. - Bu artık döviz kuru değil. 698 00:47:31,960 --> 00:47:34,998 Memnun olmalısın bir uzman bulmuş olmak 699 00:47:35,160 --> 00:47:39,040 ...kendinin bu küçük parçası için, buna inanmıyorsun. 700 00:47:39,200 --> 00:47:41,999 Bir dakika önce hayır. 701 00:47:43,400 --> 00:47:46,677 Ama bir dakika önce, Ben de sana inanmadım! 702 00:47:48,040 --> 00:47:51,431 Ve işte buradasın! - Ve hatta biraz orada! 703 00:47:52,880 --> 00:47:54,029 Peki... 704 00:47:54,960 --> 00:47:56,951 Hayatın kısa olduğunu düşünüyorum... 705 00:47:58,200 --> 00:48:00,635 ...ve bu lanet sonsuzdur, 706 00:48:04,520 --> 00:48:07,160 İyi bir duruş daha iyidir kaçmaktansa! 707 00:48:07,320 --> 00:48:10,517 Dünyadaki mutluluk, bu önemli. 708 00:48:10,680 --> 00:48:12,796 Ama sonsuzluk! 709 00:48:12,960 --> 00:48:16,874 Senin garip durumun beni etkiliyor. Ruhunu geri mi satın almak istiyorsun? 710 00:48:18,120 --> 00:48:21,556 - Benimle oyun mu oynuyorsun? - Hayır, ben iyi bir şeytanım! 711 00:48:21,720 --> 00:48:23,552 - Ne kadar? - Bir metelik, 712 00:48:23,720 --> 00:48:25,119 - İşte! - Dikkat olmak! 713 00:48:25,280 --> 00:48:29,751 El bana geri dönecek ve sen değerli avantajlarınızı kaybedersiniz. 714 00:48:32,080 --> 00:48:34,151 Evet! Sen bunu başarmış bir adamsın 715 00:48:34,320 --> 00:48:37,995 ...güzel bir kadının efendisi herkesin seni kıskandığını. 716 00:48:38,160 --> 00:48:40,356 Ama yarın geri döneceksin biraz başarısız olmak. 717 00:48:47,360 --> 00:48:49,920 Elbette bu, düşünmeyi gerektirir. 718 00:48:50,080 --> 00:48:54,153 O halde acele etmeyin... Bir düşün. 719 00:48:54,320 --> 00:48:58,632 Ama hayırsever değilim. Bir anlaşma yapacağız. 720 00:48:58,800 --> 00:49:01,030 Bugün bir metelik, yarın iki metelik vb. 721 00:49:01,200 --> 00:49:04,079 Bu yardımcı olmalı Kararın için. 722 00:49:04,240 --> 00:49:08,313 4 metelik, 8 metelik, 16 metelik, 32 metelik, 64, 128, 256, 512, 1024... 723 00:49:08,520 --> 00:49:11,319 Daima ikiye katlanır, sonsuza kadar. 724 00:49:11,520 --> 00:49:15,593 Sonsuzluk nedir biliyor musun? Ben oradaydım. 725 00:49:15,760 --> 00:49:17,637 Çok hoş. 726 00:49:37,920 --> 00:49:38,716 İşte! 727 00:49:39,640 --> 00:49:40,994 El gerçekten orada mı? 728 00:49:41,160 --> 00:49:45,074 - Bana güvenmiyorsun. - Erkeklere güvenmemeyi öğrendim! 729 00:49:49,920 --> 00:49:52,594 - Evet, sorun değil - Evet... 730 00:49:53,640 --> 00:49:56,200 teşekkür ederim - Hayır, henüz bana teşekkür etme. 731 00:49:56,360 --> 00:49:59,910 Ruhunun değip değmeyeceğini göreceğiz vasat ve boşa harcanmış bir hayat, 732 00:50:01,960 --> 00:50:03,394 Özür dilerim! 733 00:50:05,000 --> 00:50:07,594 Mösyö ile işin bitti sanıyordum! 734 00:50:08,120 --> 00:50:09,838 Lütfen beni tanıştırın 735 00:50:10,720 --> 00:50:13,792 Ailenin eski bir dostu Karım. 736 00:50:13,960 --> 00:50:16,713 O büyüleyici! Kardeşçe iltifatlarım! 737 00:50:16,880 --> 00:50:19,269 Onu bir yıl önce atölyemde görmüştük. 738 00:50:19,440 --> 00:50:20,874 Lütfen... 739 00:50:21,040 --> 00:50:23,236 - Ne? - Beni yalnız bırakın! 740 00:50:27,600 --> 00:50:29,557 sarmak ister misin bu kutu yine mi açıldı? 741 00:50:31,400 --> 00:50:32,390 Endişelenmeyin, madam. 742 00:50:32,640 --> 00:50:35,678 ...ikinizi de mutluluğunuzla baş başa bırakıyorum. 743 00:50:35,840 --> 00:50:41,677 Ama bunu yapmama izin ver bayram gününüze mütevazı bir katkı. 744 00:50:41,840 --> 00:50:44,593 Bu bana göre değil, mümkün değil! 745 00:50:44,800 --> 00:50:46,313 Ah, siyah bir elmas! Yüce, 746 00:50:46,560 --> 00:50:48,233 Benim için zevk. 747 00:50:55,960 --> 00:50:57,678 Peki bu paket? 748 00:50:57,840 --> 00:51:00,878 Artık bilmiyorsun paket nasıl sarılır? 749 00:51:01,040 --> 00:51:03,839 Allah aşkına, bana biraz izin ver! 750 00:51:24,840 --> 00:51:27,309 Kuyu? Saklıyor musun? 751 00:51:29,360 --> 00:51:30,236 HAYIR! 752 00:51:31,520 --> 00:51:32,840 Nasıl istersen. 753 00:51:34,800 --> 00:51:37,679 Zavallı küçük! Özleneceksiniz. 754 00:51:39,400 --> 00:51:40,196 Güle güle madam. 755 00:51:40,360 --> 00:51:42,317 Hoşçakalın, Mösyö. ve tekrar teşekkür ederim! 756 00:51:42,520 --> 00:51:43,715 Roland, bir şey söyle. 757 00:51:43,920 --> 00:51:46,673 Sen orada kal üzgün bir ruh gibi, 758 00:51:46,840 --> 00:51:47,671 Çok teşekkür ederim! 759 00:51:47,880 --> 00:51:51,555 Gerçekten hiçbir şey değil, Madam. Yerde çok şey kaldı. 760 00:51:51,720 --> 00:51:53,279 Yakında görüşürüz. 761 00:51:59,600 --> 00:52:00,954 Bakmak! 762 00:52:01,120 --> 00:52:02,190 - O yüzüğü bana ver! - Neden? 763 00:52:02,360 --> 00:52:04,158 - Kötülük taşır, - Deli misin? 764 00:52:04,320 --> 00:52:06,994 - İstemiyorum. - Kıskanıyor musun? 765 00:52:08,280 --> 00:52:09,076 Irene! 766 00:52:11,600 --> 00:52:14,911 Bana inandığını söyle, beni sevdiğini! 767 00:52:15,080 --> 00:52:16,798 Aynen böyle, emir üzerine mi? 768 00:52:18,200 --> 00:52:20,669 - Seni öpmemi istemiyor musun? - Bunu yaparsan senden nefret edeceğim. 769 00:52:20,840 --> 00:52:22,990 Tanrı aşkına dinle beni! 770 00:52:23,640 --> 00:52:25,392 Elim... 771 00:52:25,600 --> 00:52:27,318 Seni okşayan elim, 772 00:52:27,520 --> 00:52:30,592 boyayan elim, benim elim değildi. 773 00:52:30,760 --> 00:52:34,116 Ben değildim. Bu bir hediyeydi, bir tılsım. 774 00:52:34,280 --> 00:52:35,953 Bu, kutunun içindeki eldi. 775 00:52:36,120 --> 00:52:37,713 Bu mümkün değil, sarhoşsun! 776 00:52:37,880 --> 00:52:40,872 - Sadece Şampanya... - Büyüleyici yıldönümü! 777 00:52:49,400 --> 00:52:51,516 Yani onu sana iade mi ediyorum? 778 00:52:51,680 --> 00:52:52,431 Evet. 779 00:52:53,240 --> 00:52:54,799 Haklısın. 780 00:52:55,840 --> 00:52:59,435 Çok çekici, karınız! Güzel bir günahkar! 781 00:52:59,640 --> 00:53:01,313 Dinle, Ruhu ilgimi çekiyor 782 00:53:01,520 --> 00:53:04,114 Karşılığında onu bana ver. ve sonsuza kadar eşit olacağız, 783 00:53:04,280 --> 00:53:05,190 Ne? 784 00:53:05,360 --> 00:53:06,395 Onunla konuşabilir miyim? 785 00:53:06,600 --> 00:53:08,273 beni istiyor musun dişlerini tekmelemek için mi? 786 00:53:08,440 --> 00:53:11,717 Dilediğiniz gibi Ama unutmayın, iki katına çıkar! 787 00:53:17,960 --> 00:53:19,519 Ve kaç gün boyunca? 788 00:53:19,680 --> 00:53:23,594 Üç hafta, doktor, Doğum günümün gecesi başladı. 789 00:53:23,760 --> 00:53:25,319 Çok endişeliyim. 790 00:53:25,520 --> 00:53:27,079 Belirtiler nelerdir? 791 00:53:27,240 --> 00:53:31,552 Takıntılar: para. Bütün gün hesaplarını yapıyor. 792 00:53:31,720 --> 00:53:34,951 Günleri haçlarla işaretliyor. 793 00:53:35,120 --> 00:53:36,793 Son tarihler! 794 00:53:36,960 --> 00:53:41,318 Buna inanmıyorum! Kendini odasına kilitler. 795 00:53:41,520 --> 00:53:44,160 Üç haftadır uyuyor ayrı bir odada. 796 00:53:44,320 --> 00:53:46,391 Kendi kendine konuştuğunu duyuyorum. 797 00:53:46,880 --> 00:53:48,109 İki katına çıkıyor! 798 00:53:54,280 --> 00:53:55,509 İki katına çıkıyor! 799 00:54:00,720 --> 00:54:05,351 Dün doktor beni suçladı kötü bir ruh olmaktan. 800 00:54:05,560 --> 00:54:07,710 Beni boğmak istedi. 801 00:54:07,880 --> 00:54:11,316 - Seni boğmak mı? - Evet. Daha sonra pişman oldu ama... 802 00:54:11,520 --> 00:54:14,433 - O kadar korkuyorum ki... - Gidip şunu görelim. 803 00:54:14,640 --> 00:54:17,029 Ama hiçbir şeyden şüphelenmemeli... 804 00:54:17,200 --> 00:54:18,918 Endişelenme. 805 00:54:20,920 --> 00:54:23,912 HAYIR! İçeri girme, beni rahat bırak! 806 00:54:31,160 --> 00:54:32,150 Ne istiyorsun? 807 00:54:32,320 --> 00:54:33,833 - İyi akşamlar Mösyö Brissot! - MERHABA. 808 00:54:34,000 --> 00:54:36,833 Eşiniz endişeliydi, sağlığıyla ilgili beni aradı... 809 00:54:37,000 --> 00:54:39,514 Seni buraya getiren benim için! 810 00:54:39,680 --> 00:54:42,911 Deli olduğuma inanıyor. Ve sen de bunu düşünüyorsun. 811 00:54:43,080 --> 00:54:45,435 Bu benim bedenim de değil ne de tehlikede olan aklım. 812 00:54:45,640 --> 00:54:46,755 Bu benim ruhum! 813 00:54:46,920 --> 00:54:50,117 Ruhum duyuyor musun? Ve ben deli değilim! 814 00:54:56,960 --> 00:54:57,995 Ha, sonunda buradasın! 815 00:54:59,440 --> 00:55:02,080 Varlığımı mı diledin? 816 00:55:02,600 --> 00:55:03,954 Seni bekliyordum. 817 00:55:05,520 --> 00:55:07,909 Peki... düşündün mü? 818 00:55:08,920 --> 00:55:10,274 Evet! 819 00:55:10,440 --> 00:55:14,195 - Bir karar verdin mi? - Evet! 820 00:55:14,360 --> 00:55:15,919 Geri alabilirsin senin tılsımın! 821 00:55:16,800 --> 00:55:19,440 Artık ihtiyacın yok mu? Peki resimleriniz? 822 00:55:19,640 --> 00:55:22,792 Peki şöhretin? - Artık sanat tacirlerini tanıyorum! 823 00:55:22,960 --> 00:55:27,511 Adımı kullanarak resim yapabilirim ne olursa olsun umursamayacaklar. 824 00:55:28,840 --> 00:55:31,832 Ve karın, korkmuyorsun onu kaybetmekten mi? 825 00:55:32,000 --> 00:55:33,195 Karım mı? 826 00:55:33,360 --> 00:55:36,591 Ne yazık ki onu her gün biraz kaybediyorum. Benden korkuyor 827 00:55:36,760 --> 00:55:40,196 Neden ruhumu satayım ki? Eğer onun cesedini saklamazsam? 828 00:55:40,360 --> 00:55:41,316 Kim var orada? 829 00:55:41,520 --> 00:55:44,911 - Akşam yemeğine geliyor musun? - Hayır. Aç değilim. 830 00:55:45,560 --> 00:55:47,517 Bana ihtiyacın var mı? 831 00:55:47,760 --> 00:55:49,239 HAYIR! 832 00:55:50,280 --> 00:55:51,793 Dilediğiniz gibi... 833 00:55:52,400 --> 00:55:56,633 - Paran var mı? Evet, bende var 834 00:55:56,800 --> 00:55:59,918 - Bugün ayın 23'ü değil mi? 835 00:56:04,200 --> 00:56:05,679 Hadi sayalım, 836 00:56:18,840 --> 00:56:20,592 Bu kaç frank? 837 00:56:26,760 --> 00:56:29,878 209 715 frank... 838 00:56:30,080 --> 00:56:31,673 ...ve 20 santimetre, 839 00:56:33,280 --> 00:56:35,112 - Sana bir çek yazacağım. - Hayır. 840 00:56:35,760 --> 00:56:40,072 Bugün cumartesi. Bu saatte bankalar kapalıdır. 841 00:56:40,960 --> 00:56:43,236 Bunu tahmin etmiştim. Nakit param var 842 00:56:56,080 --> 00:56:57,991 Birisi kasamı açtı! 843 00:56:58,680 --> 00:56:59,829 20 000 frank kayıp! 844 00:57:00,040 --> 00:57:01,678 Bu mümkün değil... 845 00:57:04,880 --> 00:57:05,950 Irene! 846 00:57:09,160 --> 00:57:10,514 Para nerede? 847 00:57:11,600 --> 00:57:13,637 - Hangi para? - 20 000 frank kayıp! 848 00:57:13,800 --> 00:57:15,757 - Onları aldım. - Bunu sen mi yaptın? 849 00:57:15,920 --> 00:57:17,638 Kürküm için. 850 00:57:17,800 --> 00:57:20,519 Farkında değil misin? 851 00:57:20,680 --> 00:57:22,956 Senin yüzünden lanetleneceğim! 852 00:57:23,120 --> 00:57:26,033 Dur, canımı acıtıyorsun para orada! 853 00:57:26,200 --> 00:57:28,316 - Nasıl...? - Evet kürkçü gelmedi. 854 00:57:28,520 --> 00:57:30,158 .dt çekmecede! 855 00:57:33,640 --> 00:57:35,597 - Ne kadar kaldı? - 15000. 856 00:57:35,760 --> 00:57:36,875 Kaydedildi! 857 00:57:42,920 --> 00:57:44,035 Param var! 858 00:57:45,280 --> 00:57:46,714 Beklemek! 859 00:57:47,560 --> 00:57:48,994 Bekle... 860 00:57:49,640 --> 00:57:51,119 700. 861 00:57:53,520 --> 00:57:54,316 işte, 862 00:57:55,120 --> 00:57:56,713 8,20 frank kayıp! 863 00:57:58,080 --> 00:57:59,718 Bunu nasıl biliyorsun? 864 00:58:00,200 --> 00:58:01,395 Bu benim işim. 865 00:58:04,600 --> 00:58:08,275 Onları alacağım. Oda hizmetçisi... 866 00:58:09,720 --> 00:58:10,994 Affedersiniz. 867 00:58:13,960 --> 00:58:18,193 - Gece yarısı? İmkansız! - Ve yine de...! 868 00:58:31,640 --> 00:58:33,358 Saat on iki... 869 00:58:33,560 --> 00:58:37,076 ...0 dakika... 40 saniye. 870 00:58:39,280 --> 00:58:41,430 Zaman sana kısa geliyor benim şirketimde! 871 00:58:41,640 --> 00:58:45,395 Ama dikkatli olun, artık değil 209 715, 20 bana borçlusun, 872 00:58:45,600 --> 00:58:49,992 ama 419 433, 40 frank. 873 00:58:50,160 --> 00:58:54,631 Yarın görüşürüz. Unutmayın: İki katına çıkar! 874 00:58:58,200 --> 00:58:59,429 Irene! 875 00:59:01,000 --> 00:59:02,229 Irene! 876 00:59:11,080 --> 00:59:12,434 Irene! 877 00:59:17,960 --> 00:59:20,520 Irene! Irene! 878 00:59:28,240 --> 00:59:31,232 400 000 frank, 400 000 frank. 879 00:59:32,120 --> 00:59:36,079 Bu rakamı kendime tekrarlıyorum sokaklar ve rehberler aracılığıyla, 880 00:59:36,280 --> 00:59:39,159 ...arkadaşlarını ararken hiç orada olmayanlar. 881 00:59:39,360 --> 00:59:40,555 Örneğin... 882 00:59:40,760 --> 00:59:41,670 Mösyö içeride değil! 883 00:59:41,880 --> 00:59:42,836 Mösyö almıyor! 884 00:59:42,840 --> 00:59:43,557 Hayır, Mösyö! 885 00:59:45,280 --> 00:59:48,796 800 000 frank! 800 000 frank! 800 000 frank! 886 00:59:49,560 --> 00:59:53,793 Toplam her zaman artıyordu, amansızca, matematiksel olarak! 887 00:59:54,400 --> 00:59:57,119 Tezgahtarın gülümsemesiyle alay edildi, Milli Piyango'yu denedim! 888 00:59:57,600 --> 00:59:58,829 Ne yazık ki... 889 01:00:00,400 --> 01:00:03,756 Belki bana sattığı Şef... VEFAT 890 01:00:03,960 --> 01:00:06,759 1600 000 frank! 1 600 000 frank! 891 01:00:06,920 --> 01:00:08,274 1600 000 frank! 892 01:00:08,520 --> 01:00:12,593 Her yer kapalı kapılar ve kapalı yüzler de... 893 01:00:13,200 --> 01:00:15,191 Bir gece yalnız, 894 01:00:15,360 --> 01:00:18,000 ...umutsuzluğuma terk edildim... ne zaman... 895 01:00:23,640 --> 01:00:25,870 Merhaba! DSÖ? 896 01:00:27,160 --> 01:00:27,991 Irene mi? 897 01:00:28,400 --> 01:00:33,600 Merhaba? Evet, benim Paraya ihtiyacın olduğunu duydum. 898 01:00:33,760 --> 01:00:36,991 Senin için elimde var. Çok para. 899 01:00:37,160 --> 01:00:38,833 Bana nasıl olduğunu sorma! 900 01:00:39,000 --> 01:00:39,990 Merhaba? 901 01:00:40,160 --> 01:00:43,198 Hatta birisi var! Kapatın, Mösyö! 902 01:00:43,360 --> 01:00:46,512 Merhaba? Beni duydun mu? Evet, çok para. 903 01:00:46,680 --> 01:00:51,231 Eski odamı geri aldım Hotel du Poirier, numara 23, 904 01:00:51,400 --> 01:00:53,755 Beni duyabiliyor musun tamam mı? 23 numara. 905 01:00:55,640 --> 01:00:57,392 Evet madam, boğuldu! 906 01:00:57,600 --> 01:00:59,796 - O kimdi? - Genç bir kadın. 907 01:00:59,960 --> 01:01:03,396 Kimin yaptığını bilmiyorlar. 908 01:01:03,600 --> 01:01:05,910 Oda yağmalandı! 909 01:01:06,080 --> 01:01:07,832 - İçeri giremezsiniz Mösyö! - Neden? 910 01:01:08,000 --> 01:01:09,832 Polis içeride, Mösyö. 911 01:01:18,800 --> 01:01:21,553 "Cannes, Nice, Monte-Carlo... 912 01:01:21,720 --> 01:01:24,633 "Kışı geçirmek Cote d'Azur'da" 913 01:01:24,800 --> 01:01:25,995 Ne? 914 01:01:27,560 --> 01:01:29,278 Gazetede var. 915 01:01:29,440 --> 01:01:31,750 - Tanıtım! - Hayır. 916 01:01:31,920 --> 01:01:33,638 Bu bir tavsiye, 917 01:01:33,800 --> 01:01:36,758 İyi bir tavsiye, takip etmelisin. 918 01:01:36,920 --> 01:01:40,231 Monte Carlo'ya git, ve Nice'te mola verin. 919 01:01:40,400 --> 01:01:44,678 Hotel du Palmier Nain'de, benim adıma Mösyö Verdure'u isteyin. 920 01:01:44,840 --> 01:01:50,040 Sahibi Verdure'dur. Rulet için bir bahis sistemi var! 921 01:01:50,800 --> 01:01:53,155 Bu sana para kazandıracak. 922 01:01:53,320 --> 01:01:56,517 Bu senin son şansın. 923 01:01:56,680 --> 01:01:58,398 Sen kimsin? 924 01:01:58,600 --> 01:02:02,036 hatırlamıyor musun Chez Melisse'den bulaşık makinesi 925 01:02:02,200 --> 01:02:04,669 ...bir yıldan fazla bir süre önce mi? 926 01:02:04,840 --> 01:02:06,990 Benim adım Melek. 927 01:02:08,000 --> 01:02:09,798 Hatırlayacak mısın? 928 01:02:10,520 --> 01:02:12,158 Melek... 929 01:02:16,160 --> 01:02:18,276 Soruşturmayla bir gün daha kaybettim. 930 01:02:18,440 --> 01:02:21,671 Ve Monte-Carlo'ya vardığımda Küçük bir miktar borcum vardı... 931 01:02:21,840 --> 01:02:25,993 6 510 886, 40 frank. 932 01:02:26,720 --> 01:02:30,315 Bahislerinizi yapın! Dikkat, bahisler tamamlandı! 933 01:02:30,560 --> 01:02:32,073 Rien ne va plus! 934 01:02:33,000 --> 01:02:35,514 17 siyah, tek ve alçak bir yuvada! 935 01:02:35,880 --> 01:02:36,995 Kazanıyordum! 936 01:02:37,320 --> 01:02:40,039 Cipsler üst üste yığıldı önümde! 937 01:02:40,200 --> 01:02:43,033 İnsanlar masama akın etti... 938 01:02:43,200 --> 01:02:45,316 şans taşıdığıma inanıyorum. 939 01:02:46,280 --> 01:02:48,635 kaçacaktım bu kabustan... 940 01:02:50,120 --> 01:02:52,760 Masamda bir kadın olduğunda... 941 01:02:52,920 --> 01:02:55,070 Aniden ne kadar soğuk oldu! 942 01:02:55,240 --> 01:02:58,392 Bahisler oynandı mı? Rien ne va plus! 943 01:03:00,040 --> 01:03:02,156 Gerçekten "Rien ne va plus". 944 01:03:02,800 --> 01:03:05,633 Bahisler yapıldı... 945 01:03:06,560 --> 01:03:10,952 Sahip olduğum her şeyi kaybediyordum acımasız tırmıklar altında 946 01:03:11,160 --> 01:03:13,993 ...bunlardan smokinli bahçıvanlar! 947 01:03:16,560 --> 01:03:19,279 Oyun odasından çıktım hayalet gibi. 948 01:03:19,680 --> 01:03:22,513 Bir kumar müfettişi inandı intihar edeceğimi söyledi. 949 01:03:22,680 --> 01:03:24,876 Endişelenme... 950 01:03:25,040 --> 01:03:27,680 1'im bile yok kendimi öldürmenin yolu. 951 01:03:27,840 --> 01:03:29,638 - Burada çalışan mısın? - Evet. 952 01:03:29,800 --> 01:03:32,599 Doğal olarak size vereceğiz küçük bir şey 953 01:03:32,760 --> 01:03:34,512 ...50 eve dönebilirsin. 954 01:03:34,680 --> 01:03:36,432 Nerede yaşıyorsun 955 01:03:36,640 --> 01:03:41,032 Ha? Nice'de. Hotel du Palmier Nain, 956 01:03:41,200 --> 01:03:44,909 - Büyüleyici bir rezidans! - Karnavalın zirvesinde mi? 957 01:03:45,080 --> 01:03:47,549 Ama Mösyö, o yaşta değil misin 958 01:03:47,760 --> 01:03:49,319 ...kahkaha ve oyun için mi? 959 01:03:49,520 --> 01:03:52,831 Nice'e dön: orada eminim hoş bir insanla tanışacaksın 960 01:03:52,880 --> 01:03:54,234 ...eksantrik bir kostümle 961 01:03:54,280 --> 01:03:56,191 ...ve kim olmayacak fazlasıyla makul, 962 01:03:56,360 --> 01:03:58,954 "Oyunda mutsuzum, aşkta mutlu." 963 01:03:59,120 --> 01:04:00,679 Şaka yapacak yüreğim yok. 964 01:04:00,840 --> 01:04:05,676 Paranın açtığı yara ölümcül değildir Umutsuzluğa kapılma, inan bana. 965 01:04:05,760 --> 01:04:06,750 Ne umurunda? 966 01:04:06,840 --> 01:04:09,798 Erkekler bağlı aynı zincirde, 967 01:04:10,000 --> 01:04:12,389 Bir dizi gizemli çalışma. 968 01:04:12,600 --> 01:04:16,912 Kırık bağlantı aşağıdakine zarar verir! 969 01:04:18,760 --> 01:04:20,671 Bir "zincir" mi? 970 01:04:20,840 --> 01:04:23,559 Bu çok ilginç o kelimeden bahsettim, 971 01:04:25,080 --> 01:04:28,391 Ben de bir zincirin parçasıyım birkaç erkeğe indirgenmiş, 972 01:04:29,680 --> 01:04:34,834 Ama onlar... onlar mutluydu! Faydasını gördüler! 973 01:04:35,000 --> 01:04:36,991 Ben, ödemek zorundayım! 974 01:04:37,160 --> 01:04:40,551 Allah adına, bu adil mi? diğerlerinin parasını mı ödemem gerekiyor? 975 01:04:40,720 --> 01:04:45,590 Küfür etme, geri al Maskeler Yüzüğü'ndeki yeriniz... 976 01:05:00,240 --> 01:05:01,594 Benim paketim. 977 01:05:05,000 --> 01:05:06,399 - Mösyö kazandı mı? - Hayır, 978 01:05:06,600 --> 01:05:08,079 - Çok mu kaybettin? - Her şey. 979 01:05:08,240 --> 01:05:09,389 Anahtarın. 980 01:05:09,600 --> 01:05:11,318 - Bir akşam yemeği yemelisin. - Aç değilim. 981 01:05:11,520 --> 01:05:14,319 Tereddüt etmeyin. Peşin ödeme yaptınız. 982 01:05:16,760 --> 01:05:17,909 Mösyö! 983 01:05:20,520 --> 01:05:22,272 Yapmayı planlamıyorsun aptalca bir şey var mı? 984 01:05:22,440 --> 01:05:26,399 Burası ünlü bir otel. Onun dışında her şeye tolerans gösteriyoruz. 985 01:05:27,160 --> 01:05:31,074 Merak etme. Ölmeye bile hakkım yok. 986 01:05:31,240 --> 01:05:33,834 Git şu odaya bir bak. çok komik maskeler var. 987 01:05:34,000 --> 01:05:35,877 Seni eğlendirecek. 988 01:06:57,440 --> 01:06:59,875 İyi akşamlar Roland Brissot. 989 01:07:00,040 --> 01:07:02,759 İşte buradayız, hepimiz buradayız, büyüklerim ve ben 990 01:07:02,920 --> 01:07:04,911 ...tüm eski sahipler tılsımın, 991 01:07:05,120 --> 01:07:07,350 Biz zincirin halkalarıyız, 992 01:07:07,600 --> 01:07:09,557 ...beğendim bir elin parmakları. 993 01:07:09,760 --> 01:07:12,957 Bizi çağırdın, ve biz de karşılık verdik. 994 01:07:13,160 --> 01:07:15,720 Başka bir vuruşa varım! 995 01:07:15,920 --> 01:07:20,676 Henüz çok paslanmış değiliz! 1,2, 3, 4... Hah! 996 01:07:21,360 --> 01:07:24,318 Hizmetkarlarınız, 1 ve yenilmez kılıcım! 997 01:07:26,280 --> 01:07:28,237 Ben kralın silahşörüydüm. 998 01:07:29,920 --> 01:07:34,437 Bir düellonun arifesindeydi Korkaklık beni ele geçirdi 999 01:07:35,600 --> 01:07:38,831 ...50 serseri bir simyacıdan aldım o lanet tılsım, 1000 01:07:39,000 --> 01:07:42,880 O zamandan beri yenilmezdim. Yenemeyeceğim düşman yok. 1001 01:07:47,640 --> 01:07:50,029 Ne yazık ki o güne kadar 1002 01:07:50,800 --> 01:07:53,269 ...kendimin kışkırtılmasına izin verdiğimde 1003 01:07:53,440 --> 01:07:55,795 ...ve en iyi arkadaşımı öldüreceğim. 1004 01:07:55,960 --> 01:08:00,431 Böylece elimden kurtuldum Pont-Neuf'te yaşayan dilenci. 1005 01:08:03,080 --> 01:08:05,515 Ben o sıradan dilenciydim. 1006 01:08:06,080 --> 01:08:07,115 El sayesinde, 1007 01:08:07,280 --> 01:08:10,591 En büyük hırsız oldum ve zamanımın sahtecisi. 1008 01:08:10,760 --> 01:08:13,673 Büyük bir servet biriktirdim, ama gerçekten zevk almadan. 1009 01:08:13,840 --> 01:08:17,390 Çünkü beni eğlendiren şey almak ve çalmaktı, 1010 01:08:17,600 --> 01:08:20,240 Paranın sahtesini yapmak ve kimlikler. 1011 01:08:22,000 --> 01:08:23,513 İtibarım öyle bir noktaya geldi ki 1012 01:08:23,680 --> 01:08:27,560 ..Majesteleri mali işlerini bana emanet etti! 1013 01:08:27,720 --> 01:08:29,996 İyi insanların olacağı güne kadar sinirlendim 1014 01:08:30,160 --> 01:08:32,800 ...ve becerilerimin bedelini bana ödetti hayatımla. 1015 01:08:32,960 --> 01:08:36,078 Ama elini uzatacak zamanım vardı belli bir hokkabazlık ustasına 1016 01:08:36,240 --> 01:08:38,436 ...bana yardım eden bütçeyi dengeleyin. 1017 01:08:39,520 --> 01:08:43,673 Satın aldım ve oldum zamanımın en büyük hokkabazı. 1018 01:08:44,160 --> 01:08:46,515 her zaman vardı dengelemeyi seviyordu. 1019 01:08:46,680 --> 01:08:48,671 Ben küçükken, kendi ülkemde, 1020 01:08:48,840 --> 01:08:51,400 ...alıştırma yapmıştım her türlü hokkabazlık konusunda. 1021 01:08:51,600 --> 01:08:56,037 Gizemli bir güçle dolu, Çok geçmeden en büyük hokkabaz oldum 1022 01:08:56,200 --> 01:08:58,316 ...ve hatta Krallar beni görmek istedi. 1023 01:08:58,520 --> 01:09:02,514 Bir gün İspanyol sarayında, Benden yumurtalarla hokkabazlık yapmam istendi. 1024 01:09:02,680 --> 01:09:05,832 Hangi çılgın dürtüyü bilmiyorum birden beni tuttu... 1025 01:09:10,600 --> 01:09:13,991 Daha sonra asıldım strappadoya maruz kalmış olmak. 1026 01:09:14,160 --> 01:09:17,676 Az önce zamanım vardı elini yumruklamak... 1027 01:09:17,840 --> 01:09:19,797 Onu satın alan bendim. 1028 01:09:20,560 --> 01:09:23,712 Ve ben en büyük illüzyonist oldum benim zamanımın. 1029 01:09:29,520 --> 01:09:32,797 Hayaletleri çağırdım, Tabloları konuşturdum, 1030 01:09:32,960 --> 01:09:35,429 ...şaşkın izleyici kitlesi oluşturdum transa girer. 1031 01:09:40,240 --> 01:09:44,950 Bir gün bir prensin kızını koydum uykuya daldı ama onu hayata döndüremedi. 1032 01:09:46,040 --> 01:09:47,792 Prens başımın kesilmesini emretti. 1033 01:09:47,960 --> 01:09:51,112 Ama infazdan önce bir cerrah bedenimi satın almak istedim 1034 01:09:51,280 --> 01:09:54,716 Ona bedenimi reddettim, ama ona elimi sattım. 1035 01:09:58,680 --> 01:10:00,830 O cerrah bendim. 1036 01:10:01,640 --> 01:10:04,598 Bütün hayatları boyunca zavallı bedenler acı çekmişti 1037 01:10:04,760 --> 01:10:07,400 ...benim için oldu deneyler için harika bir alan. 1038 01:10:07,600 --> 01:10:09,238 Bana ve onlara teşekkürler 1039 01:10:09,400 --> 01:10:12,552 ..cerrahi gelişti yeni operasyonlarla. 1040 01:10:18,920 --> 01:10:21,799 Ne yazık ki bir gün, 1 denedim ve deneyeceğim 1041 01:10:21,960 --> 01:10:23,633 ...sevdiğim bir kadına. 1042 01:10:23,800 --> 01:10:26,599 Ve onu öldürdüm. benim hatam yüzünden. 1043 01:10:28,720 --> 01:10:32,554 Elimi birkaç meteliğe sattım genç laboratuvar asistanıma. 1044 01:10:34,760 --> 01:10:36,797 Ben o genç asistandım. 1045 01:10:37,400 --> 01:10:41,234 Bu boksun başlangıcıydı. Tréne Fuarı'nda kalabalığı hayrete düşürdüm. 1046 01:10:41,400 --> 01:10:43,277 Dünyanın en güçlü adamı! 1047 01:10:44,000 --> 01:10:48,358 Yöneticim bana öğretti güç ve iyi tanıtımla, 1048 01:10:48,560 --> 01:10:50,392 ...çok para kazanılabilir para. 1049 01:10:50,600 --> 01:10:51,999 Bana boksun temellerini öğretti. 1050 01:10:52,160 --> 01:10:55,278 Eğitim bana verdi Nefes ve dayanıklılık, 1051 01:10:55,440 --> 01:10:57,351 ...bu da zaferi garanti eder. 1052 01:10:59,880 --> 01:11:03,396 Nihayet kavga geldi Reflektörlerin ışığı altında. 1053 01:11:03,600 --> 01:11:05,876 Hepsi kalabalığın bağırışlarıyla, ve zafer. 1054 01:11:06,040 --> 01:11:07,792 Dünya şampiyonu! 1055 01:11:07,960 --> 01:11:09,633 Ne yazık ki çok uzun sürmeyecek. 1056 01:11:09,800 --> 01:11:13,794 Yavaş yavaş kör oldum. Bir gün, bir hakeme anlamsızca vurdum. 1057 01:11:17,320 --> 01:11:19,197 Sefalet dönemi başladı. 1058 01:11:19,360 --> 01:11:21,670 Yine de yaşamak zorundaydı. 1059 01:11:21,840 --> 01:11:24,832 1 satılan sebze küçük bir el arabasından. 1060 01:11:25,000 --> 01:11:28,356 elimi sattım şanssız bir restoran işletmecisine. 1061 01:11:29,400 --> 01:11:31,118 Noel Baba Madonal 1062 01:11:31,320 --> 01:11:32,390 Melis! 1063 01:11:32,640 --> 01:11:34,995 El beni hemen kurtardı. 1064 01:11:35,960 --> 01:11:38,315 Büyük bir rekabette tüm şeflerle 1065 01:11:38,520 --> 01:11:41,751 ...altın madalyayı kazandım, bir tencere gibi parlıyordu. 1066 01:11:41,920 --> 01:11:43,638 Ve restoranım meşhur oldu! 1067 01:11:43,800 --> 01:11:46,519 Ama korku lanet beni takip etti. 1068 01:11:46,680 --> 01:11:49,832 Yemek yapıldı artık kalbi olmayan. 1069 01:11:50,000 --> 01:11:53,834 Neyse ki bir akşam zavallı bir şeytan bir ressam geldi 1070 01:11:54,000 --> 01:11:55,911 ...kalbi hasta olan, 1071 01:12:01,880 --> 01:12:04,759 Ben o zavallı ressamın şeytanıydım 1072 01:12:05,400 --> 01:12:08,631 ...ve çok mücadele ediyorum ruhumu geri satın almak için. 1073 01:12:10,440 --> 01:12:13,034 Bu akşam daha fazlasını borçluyum altı milyon frank. 1074 01:12:14,520 --> 01:12:16,796 Ve gece yarısına çok yakın. 1075 01:12:18,280 --> 01:12:20,669 Size yardım etmek için buradayız. 1076 01:12:20,840 --> 01:12:23,559 Uzun süre dinlenmeyeceğiz bir parçamız olarak hayattayız. 1077 01:12:23,720 --> 01:12:26,792 Bu el olduğu sürece sana lanet olsun! 1078 01:12:26,960 --> 01:12:29,759 Ama her gün ikiye katlanıyor! 1079 01:12:32,040 --> 01:12:34,429 Kazanmalıyız ruhunun fidyesi! 1080 01:12:34,680 --> 01:12:36,637 Ne yapılabilir bir silahşör tarafından mı? 1081 01:12:36,800 --> 01:12:39,394 - İllüzyonist mi? - Hokkabaz mı? 1082 01:12:39,600 --> 01:12:42,797 Zavallı bir aşçı bir avuç fasulyeyle mi? 1083 01:12:42,960 --> 01:12:44,553 Şans eseri buradayım. 1084 01:12:44,720 --> 01:12:47,678 Selam beyler, Yirminci Yüzyıl. 1085 01:12:47,840 --> 01:12:51,515 Silahlı soygun, dolandırıcılık, hırsızlık, şantaj, çeteler... 1086 01:12:51,680 --> 01:12:55,036 Yirminci Yüzyıla hoş geldiniz ve bırak ben yapayım. 1087 01:12:55,200 --> 01:12:57,953 1 parayı basacağım ihtiyacın olan şey. 1088 01:13:01,440 --> 01:13:05,149 Peki dostum, niyetin bu mu? bana işimi öğretmek için mi? 1089 01:13:05,320 --> 01:13:09,757 Bununla yetinmeli miyim? maymun parası mı? Ben mi, Şeytan mı? 1090 01:13:12,960 --> 01:13:15,839 İnan bana Roland Brissot. pes et! 1091 01:13:16,600 --> 01:13:17,954 Zamanın geldi, 1092 01:13:20,680 --> 01:13:24,594 - Hey, sen benim simyacım mısın? - Senden hiçbir şey saklanamaz! 1093 01:13:24,600 --> 01:13:28,150 Bir şey saklıyorsun: elin sahibi! 1094 01:13:28,160 --> 01:13:30,595 - Kimden aldın? - Ama ben... 1095 01:13:30,600 --> 01:13:33,558 O nerede, kimden hepimiz faydalandık mı? 1096 01:13:34,520 --> 01:13:35,669 Onun kim olduğunu biliyorum. 1097 01:13:36,320 --> 01:13:39,119 Resimlerimi imzaladı "Maximus Leo" olarak. 1098 01:13:39,120 --> 01:13:40,440 Ne? 1099 01:13:41,640 --> 01:13:43,711 Maximus Leo! 1100 01:13:48,600 --> 01:13:52,070 En yükseklerde Tanrı'ya şükürler olsun ve yeryüzünde barış! 1101 01:13:52,760 --> 01:13:56,116 yılında doğdum Rabbimiz'in 1422, 1102 01:13:56,280 --> 01:13:58,840 ...Alplerdeki bir oduncunun oğlu, Aslan Maxime. 1103 01:13:59,040 --> 01:14:01,919 Carthusian rahipleri Saint-Bruno beni büyüttü 1104 01:14:02,120 --> 01:14:04,999 ..ve o zaman çok gençtim Allevard manastırına girdim 1105 01:14:05,160 --> 01:14:08,039 ... adı altında Maximus Leo, 1106 01:14:08,680 --> 01:14:12,071 Tanrı sol elimi kutsadı ilahi bir güçle. 1107 01:14:12,240 --> 01:14:15,312 Sen en iyisi olabilirdin oduncu, savaşın en iyi adamı, 1108 01:14:15,520 --> 01:14:17,318 ...zamanınızın en iyi sanatçısı. 1109 01:14:17,560 --> 01:14:20,518 Ama dağlarda yaşadım Dünyadaki tehlikelerden uzakta. 1110 01:14:20,720 --> 01:14:22,233 Ve bununla övünüyor! 1111 01:14:22,440 --> 01:14:26,149 Bütün hayatım boyunca giyinmiş küçük bir adam siyahlar yakınımda gizleniyordu 1112 01:14:26,320 --> 01:14:29,199 ...beni baştan çıkarmak ve gücümü satın almak için. 1113 01:14:29,360 --> 01:14:33,433 Ama bu el kaldı diğerinin yanında, 1114 01:14:33,440 --> 01:14:35,397 ...duaya katıldım. 1115 01:14:37,880 --> 01:14:42,158 Sonra beni bulmaya geldi mezarın sessizliğinde, 1116 01:14:42,320 --> 01:14:45,153 Elimi kesti ve onu benden çaldın! 1117 01:14:45,320 --> 01:14:47,550 - Zounds! Ve o bendim kime sattı! 1118 01:14:47,560 --> 01:14:49,278 - Hırsız! - Nankör! 1119 01:14:49,280 --> 01:14:53,831 Olmakla yetinmek daha mı iyiydi? çekingen, saf ve tatminsiz mi? 1120 01:14:53,840 --> 01:14:56,229 - Ruhları pahasına! - HAYIR! 1121 01:14:56,400 --> 01:15:00,598 Her birinizin yaptığı sözleşme onunla anlaştığımızın hiçbir değeri yoktu! 1122 01:15:00,760 --> 01:15:03,354 O sana hiçbir şey satmadı! 1123 01:15:03,440 --> 01:15:06,353 İnsan hiçbir şey satamaz bu ona ait değildi! 1124 01:15:06,560 --> 01:15:08,790 Şeytanın kendisi yapamadım! 1125 01:15:08,960 --> 01:15:11,315 Ve o bunu biliyor! 1126 01:15:11,520 --> 01:15:14,160 Hırsız! Hırsız! 1127 01:15:14,320 --> 01:15:16,072 Kurtuldum! 1128 01:15:21,120 --> 01:15:24,511 - Kurtuldum. - Ruhun kurtuldu. 1129 01:15:24,680 --> 01:15:26,956 Keşiş, beni affet ve elini geri çek. 1130 01:15:27,120 --> 01:15:28,679 Hayır. 1131 01:15:28,840 --> 01:15:32,879 Süreç boyunca geri gitmesine izin ver bana ulaşana kadar yaşlanır! 1132 01:15:39,360 --> 01:15:41,158 Huzur içinde yatın! 1133 01:15:41,880 --> 01:15:48,320 - Huzur içinde yat! - Huzur içinde yat! 1134 01:15:48,520 --> 01:15:50,113 Huzur içinde yatın! 1135 01:15:51,000 --> 01:15:55,039 Huzur içinde yat... 1136 01:15:58,040 --> 01:15:58,871 Ha! 1137 01:16:05,120 --> 01:16:06,758 Roland Brissot, 1138 01:16:06,920 --> 01:16:10,038 ...hala yaşayan tek kişi sensin gölge çemberimizin. 1139 01:16:10,200 --> 01:16:12,316 Biz sadece görünüşteyiz. 1140 01:16:12,960 --> 01:16:17,750 Ruhum seni affetti ama bedenim parçalanmış durumda. 1141 01:16:17,920 --> 01:16:22,391 Elini mezarına geri götür Dauphine'de. 1142 01:16:22,600 --> 01:16:24,876 O zaman özgür kalacaksın 1143 01:16:25,040 --> 01:16:28,271 ...zincirin son halkasından, 1144 01:16:31,760 --> 01:16:34,320 sabah Kendimi yalnız buldum. 1145 01:16:34,520 --> 01:16:38,514 Boş tabaklar vardı ve devrilen şişeler, 1146 01:16:38,680 --> 01:16:41,991 ...sanki pek çok insan oradan geçmişti. 1147 01:16:42,840 --> 01:16:44,751 Ancak yine de yalnızdım. 1148 01:16:46,080 --> 01:16:49,630 Ve sol elimin yerine, Sadece bir kütüğüm vardı, 1149 01:16:49,800 --> 01:16:52,519 ..ve zonklayan bir ağrı kolumun her yerinde. 1150 01:16:54,000 --> 01:16:56,879 Yerde, yerde rahibi gördüğüm yerde, 1151 01:16:57,040 --> 01:16:59,554 Fosilleşmiş olanı topladım ve kurumuş el 1152 01:16:59,720 --> 01:17:02,030 ...bu onundu, 1153 01:17:02,200 --> 01:17:04,874 Onu dindar bir şekilde kutuya geri koydum. 1154 01:17:06,360 --> 01:17:08,874 O zamandan beri ben bu dağları arıyorum 1155 01:17:09,040 --> 01:17:11,031 ...mezar için Rahip Maximus Leo'nun 1156 01:17:11,200 --> 01:17:13,714 ...geri vermek için onun ölümlü bedenine 1157 01:17:14,840 --> 01:17:17,912 ...ve ona izin vermek sonsuz dinlenme, 1158 01:17:19,440 --> 01:17:22,319 Ve bu aynı kutu bu daha önce senden çalınmıştı. 1159 01:17:22,520 --> 01:17:25,672 Çevremizde var tamamen görünmez bir dünya! 1160 01:17:25,840 --> 01:17:27,751 Yine de Mösyö. 1 bilmiyorum... 1161 01:17:27,920 --> 01:17:31,709 Bizi inandıramayacaksın yani 20. yüzyılda... 1162 01:17:31,880 --> 01:17:33,951 Denis, bunun hakkında ne düşünüyorsun? 1163 01:17:34,120 --> 01:17:35,110 Biz dağlardayız 1164 01:17:35,280 --> 01:17:39,274 ...olaylara bu kadar basit bakma. 1165 01:17:39,440 --> 01:17:41,590 - Peki siz Albay? - Bana sisli görünüyor. 1166 01:17:41,760 --> 01:17:43,990 Raporunuz çok net değil. 1167 01:17:44,160 --> 01:17:45,958 Ruhun kaçtığından beri 1168 01:17:46,120 --> 01:17:48,111 ...rahat olmalısın. 1169 01:17:48,760 --> 01:17:50,114 "Rahat" mı? 1170 01:17:50,920 --> 01:17:52,718 Mösyö, 1171 01:17:52,880 --> 01:17:56,839 ...yaşayan tek erkek benim küçük adamı kim dolandırdı! 1172 01:17:57,000 --> 01:18:00,436 Ve bunları affetmiyor onu kim rahatsız etti! 1173 01:18:00,640 --> 01:18:03,632 Ruhum kurtuldu, bu doğru ama benim hayatım değil! 1174 01:18:03,800 --> 01:18:06,235 Benim bedenim değil! Beni takip ediyor! 1175 01:18:06,400 --> 01:18:08,516 Beni öldürecek Irene'i öldürdüğü gibi! 1176 01:18:08,680 --> 01:18:12,389 Gümrükçüler söyledi tabuttaki adamın o olduğunu. 1177 01:18:13,200 --> 01:18:15,874 - Orada! - Hadi ama... 1178 01:18:20,120 --> 01:18:21,440 - Açmayın, açmayın! 1179 01:18:21,640 --> 01:18:23,597 Rüzgar, dallar 1180 01:18:23,800 --> 01:18:25,313 ...duvara çarpmak. 1181 01:18:25,560 --> 01:18:27,358 Gitme! Auguste! 1182 01:18:28,240 --> 01:18:30,117 Artık şeytan yok elimdeki ateşten daha! 1183 01:18:30,280 --> 01:18:32,715 Orada, kapıda! 1184 01:18:32,920 --> 01:18:34,354 Bir elin izi! 1185 01:18:34,600 --> 01:18:35,749 Alansal el, 1186 01:18:35,760 --> 01:18:38,752 Bunu neyle yapabilirsin? 1187 01:18:40,080 --> 01:18:42,151 İşte orada! O tarafta! İşte orada! 1188 01:18:45,960 --> 01:18:47,758 - Ne oldu? - Bir şey gördü! 1189 01:18:47,880 --> 01:18:50,394 Sıcak hava akımı hissettim bacaklarımın etrafında! 1190 01:18:50,600 --> 01:18:52,955 - Kaçıyor, fare! - Peşinde Şeytan var! 1191 01:18:53,120 --> 01:18:55,157 - Gidecek miyiz? - Dikkat olmak! 1192 01:18:55,600 --> 01:18:57,910 O yok temiz bir vicdan! 1193 01:19:01,120 --> 01:19:02,918 İşte orada, aşağıda! 1194 01:19:06,840 --> 01:19:08,319 Nasıl koşuyor! 1195 01:19:12,080 --> 01:19:13,559 Kiminle birlikte? 1196 01:19:13,720 --> 01:19:15,552 Küçük bir adamla, 1197 01:19:18,880 --> 01:19:20,632 Kavga ediyorlar! 1198 01:19:34,880 --> 01:19:36,234 Aman tanrım! 1199 01:19:36,440 --> 01:19:38,238 - Ne oldu? - Tanrım! 1200 01:19:41,400 --> 01:19:43,755 Burada kalıyorum Bunu göremiyorum! 1201 01:19:50,200 --> 01:19:51,679 Öldü mü? 1202 01:19:54,920 --> 01:19:56,194 Ölü. 1203 01:19:57,120 --> 01:19:58,952 Kırık bir kafatası, 1204 01:19:59,120 --> 01:20:00,554 Zavallı şeytan 1205 01:20:01,240 --> 01:20:03,754 Duydun mu? O öldü, zavallı zavallı! 1206 01:20:03,760 --> 01:20:04,909 Ah! 1207 01:20:05,080 --> 01:20:06,593 İşte kutu! 1208 01:20:07,560 --> 01:20:08,709 Boş. 1209 01:20:09,040 --> 01:20:11,793 Bakmak! Bu bir mezar. 1210 01:20:13,280 --> 01:20:14,873 Fenerini yaklaştır, Denis. 1211 01:20:20,880 --> 01:20:25,716 - "Maximus Leo." - Bu keşişin mezarı! 1212 01:20:25,880 --> 01:20:27,678 Döngü kapalı. 1213 01:20:27,840 --> 01:20:31,071 Zincirin son halkası ilkine katıldı.